voluntarioso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "voluntarioso" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /bolun.ta.ɾiˈo.so/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Das Wort "voluntarioso" kann ins Deutsche als "freiwillig", "generös" oder "hilfsbereit" übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

In Spanisch bezeichnet "voluntarioso" eine Person, die bereitwillig handelt, ohne dass sie dazu verpflichtet ist. Es beschreibt oft eine wechselseitige Bereitschaft oder ein Anliegen, anderen zu helfen. Das Wort hat eine positive Konnotation und wird häufig in schriftlichen sowie mündlichen Kontexten verwendet, ist aber in formellen und literarischen Texten möglicherweise häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

• Él es muy voluntarioso y siempre ayuda a sus amigos.
  (Er ist sehr hilfsbereit und hilft immer seinen Freunden.)

• La comunidad necesita voluntariosos para la próxima campaña de limpieza.
  (Die Gemeinde benötigt Freiwillige für die nächste Aufräumkampagne.)

• Ella es voluntariosa, siempre se ofrece a participar en actividades.
  (Sie ist hilfsbereit, sie bietet sich immer an, an Aktivitäten teilzunehmen.)

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "voluntarioso" weniger in festen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, wird es in Kontexten verwendet, die die Idee von Freiwilligkeit und Hilfsbereitschaft betonen. Hier sind einige Beispielsätze, die die Verwendung des Adjektivs in verschiedenen Kontexten zeigen:

• Tener un espíritu voluntarioso es esencial en el trabajo en equipo.
  (Einen hilfsbereiten Geist zu haben, ist entscheidend für die Teamarbeit.)

• Las personas voluntariosas suelen ser bien valoradas en las organizaciones benéficas.
  (Hilfsbereite Menschen werden in Wohltätigkeitsorganisationen oft sehr geschätzt.)

• Su actitud voluntariosa hizo que todos se sintieran más motivados.
  (Seine hilfsbereite Einstellung bewirkte, dass sich alle motivierter fühlten.)

Etymologie

Das Wort "voluntarioso" leitet sich von "voluntario" ab, welches aus dem Lateinischen "voluntarius" stammt und „freiwillig“ oder „aus eigenem Antrieb“ bedeutet, mit der Endung "-oso", die eine Eigenschaft beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Generoso (großzügig) - Benevolente (wohlwollend) - Servicial (hilfsbereit)

Antonyme: - Negativo (negativ) - Desinteresado (gleichgültig) - Poco generoso (wenig großzügig)