volver (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Volver" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/bolˈβeɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• zurückkommen
• zurückkehren
• wiederholen

Bedeutung und Verwendung

"Volver" bedeutet in der spanischen Sprache "zurückkommen" oder "zurückkehren". Es wird häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, da es ein grundlegendes Verb im Alltag ist.

Beispielsätze

1. Voy a volver a casa después del trabajo.

2. Ich werde nach der Arbeit nach Hause zurückkommen.

3. El niño quiere volver a jugar en el parque.

4. Das Kind will wieder im Park spielen.

5. Después de las vacaciones, muchos estudiantes vuelven a la escuela.

6. Nach den Ferien kehren viele Schüler zur Schule zurück.

Idiomatische Ausdrücke

"Volver" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Volver a empezar.
2. Wieder von vorne anfangen.
3. Después de fracasar, decidió volver a empezar con su proyecto.

4. Nach dem Scheitern beschloss er, mit seinem Projekt wieder von vorne anzufangen.

5. Volver la vista atrás.

6. Zurückblicken.
7. Al volver la vista atrás, me doy cuenta de cuánto he cambiado.

8. Beim Zurückblicken erkenne ich, wie sehr ich mich verändert habe.

9. Volver a las andadas.

10. In alte Gewohnheiten zurückfallen.
11. Tras su rehabilitación, temía volver a las andadas.
12. Nach seiner Rehabilitation fürchtete er, in alte Gewohnheiten zurückzufallen.

Etymologie

"Volver" stammt vom lateinischen "revolvere", was "zurückrollen" oder "umdrehen" bedeutet. Es entwickelte sich durch den Einfluss der romanischen Sprachen zu seiner heutigen Form.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Regresar
• Retornar

Antonyme

• Ir (gehen)
• Partir (aufbrechen)