voracidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das spanische Wort „voracidad“ ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: /boɾaθiˈðad/ (im europäischen Spanisch) oder /boɾasiˈðad/ (im lateinamerikanischen Spanisch).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Gefräßigkeit
• Gier
• Vorliebe (im Sinne von großer Lust auf etwas)

Bedeutung und Verwendung

„Voracidad“ bezeichnet im Spanischen ein übermäßiges Verlangen oder eine extreme Gier nach etwas, oft in Bezug auf Nahrung, aber auch auf andere Dinge wie Wissen, Reichtum oder Macht. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, kommt jedoch auch in mündlicher Sprache vor.

Beispiele

1. "La voracidad de los consumidores ha aumentado este año."
   „Die Gefräßigkeit der Verbraucher hat in diesem Jahr zugenommen.“

2. "Su voracidad por el conocimiento lo llevó a leer miles de libros."
   „Seine Gier nach Wissen führte ihn dazu, Tausende von Büchern zu lesen.“

3. "La voracidad de algunos animales puede poner en peligro su hábitat."
   „Die Gefräßigkeit einiger Tiere kann ihren Lebensraum gefährden.“

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „voracidad“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Voracidad voraz" – Dieser Ausdruck bedeutet eine extrem hohe Gier.
   „Su voracidad voraz por el poder lo llevó a traicionar a sus amigos.“
   „Seine extreme Gier nach Macht führte ihn dazu, seine Freunde zu verraten.“

2. "Ser de voracidad insaciable" – Dies bedeutet, eine unstillbare Gier zu haben.
   „Él es de voracidad insaciable, siempre quiere más."
   „Er hat eine unstillbare Gier, er will immer mehr.“

3. "La voracidad de la ciudad por recursos naturales" – Dies drückt die Gier einer Stadt nach natürlichen Ressourcen aus.
   „La voracidad de la ciudad por recursos naturales ha provocado desastres ecológicos."
   „Die Gier der Stadt nach natürlichen Ressourcen hat ökologische Katastrophen verursacht.“

Etymologie

Das Wort „voracidad“ stammt vom lateinischen „voracitas“, das die Bedeutung „Gefräßigkeit“ oder „Gier“ trägt. Dieses leitet sich von „vorax“, was „gefressen“ oder „verzehren“ bedeutet, ab.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Gula (Gier, Gefräßigkeit) - Avaro (geizig, kann eine gewisse Gier implizieren)

Antonyme: - Moderación (Mäßigung) - Templanza (Gemäßigtheit)

Diese Struktur und Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort „voracidad“.