voraz (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Voraz ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /boˈɾas/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort voraz kann ins Deutsche mit folgenden Begriffen übersetzt werden: - gierig - gefräßig - habgierig

Bedeutung des Wortes

Voraz wird im Spanischen verwendet, um eine Person oder ein Tier zu beschreiben, die sehr hungrig oder heimlich gierig sind. Es beschreibt oft ein übermäßiges Verlangen nach etwas, sei es Essen oder andere Wünsche. Die Verwendung kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig sein, wobei eine leicht stärkere Häufigkeit in mündlichen Zusammenhängen anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. Los niños eran voraces cuando se trataba de postre.
   Die Kinder waren gierig, wenn es um Dessert ging.

2. El león es un cazador voraz que no deja escapar a su presa.
   Der Löwe ist ein gieriger Jäger, der seine Beute nicht entkommen lässt.

3. Su voraz ambición lo llevó a tomar decisiones arriesgadas.
   Seine gierige Ambition führte ihn dazu, riskante Entscheidungen zu treffen.

Idiomatische Ausdrücke

Voraz wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um übermäßige Begierde oder unersättlichen Hunger auszudrücken.

1. Tener un apetito voraz
   Einen gierigen Appetit haben.
   Después de correr, tengo un apetito voraz.
   (Nach dem Laufen habe ich einen gierigen Appetit.)

2. Ser voraz en los negocios
   Gierig in Geschäften sein.
   Esa compañía es voraz en sus prácticas comerciales.
   (Diese Firma ist gierig in ihren Geschäftspraktiken.)

3. Un voraz consumidor
   Ein gieriger Verbraucher.
   En la era digital, somos voraces consumidores de contenido.
   (In der digitalen Ära sind wir gierige Verbraucher von Inhalten.)

4. Tener un voraz deseo por el poder
   Ein gieriges Verlangen nach Macht haben.
   Su voraz deseo por el poder lo consume.
   (Sein gieriges Verlangen nach Macht verzehrt ihn.)

Etymologie des Wortes

Das Wort voraz stammt vom lateinischen vorax, was "verschlingen" oder "verzehren" bedeutet. Es ist eng verwandt mit dem Begriff vorare, was "verschlingen" oder "verzehren" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Gordo (in Bezug auf gierig im Essen)
- Ambicioso (in Bezug auf Gier nach Macht)
- (unsi-) voraz

Antonyme:
- Satisfecho (zufrieden)
- Moderado (mäßig)
- Generoso (großzügig)