vos (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• "vos" ist ein Pronomen, genauer gesagt ein Personalpronomen in der zweiten Person Singular.

Phonetische Transkription

• [bos]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "du" (in der Form, die in bestimmten Regionen verwendet wird, z.B. in Argentinien und Uruguay)

Bedeutung des Wortes

• "vos" wird vor allem in einigen spanischsprachigen Ländern wie Argentinien, Uruguay und Teilen Mittelamerikas verwendet, um die zweite Person Singular formell oder informell anzusprechen. Es steht im Gegensatz zu "tú", das in den meisten anderen spanischsprachigen Regionen verwendet wird. Es ist das Hauptpronomen in der "voseo"-Form, die sich von der Standardform unterscheidet.
• Die Verwendung von "vos" ist vor allem schriftlich und mündlich in den genannten Regionen verbreitet.

Beispielsätze

• "Vos sos mi mejor amigo."
  (Du bist mein bester Freund.)

• "¿Vos querés ir al cine esta noche?"
  (Willst du heute Abend ins Kino gehen?)

• "Cuando hablás, vos siempre tenés razón."
  (Wenn du sprichst, hast du immer recht.)

Idiomatische Ausdrücke mit "vos"

• "A vos te digo"
  (Ich sage es dir)
  Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden direkt anzusprechen.

• "Te voy a extrañar a vos"
  (Ich werde dich vermissen)
  Wird verwendet, um Emotionen in Bezug auf eine bestimmte Person auszudrücken.

• "Si vos lo decís, yo te creo"
  (Wenn du es sagst, glaube ich dir)
  Dies drückt Vertrauen in das, was jemand sagt, aus.

• "Vos sabés cómo hacer las cosas"
  (Du weißt, wie man die Dinge macht)
  Eine Bestätigung der Fähigkeiten oder Kenntnisse einer Person.

Etymologie

• Das Wort "vos" hat seine Wurzeln im Lateinischen "vōs", was die Pluralform von "du" oder "ihr" darstellt. Im Spanischen entwickelte es sich in einigen Regionen zu einem Singular-Pronomen, das eine informelle, vertraute Ansprache ermöglicht.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• "tú" (in den meisten spanischsprachigen Ländern)

• "usted" (formellere Ansprache)

• Antonyme:

• "ellos" (dritte Person Plural)
• "ellas" (dritte Person Plural, feminin)