Das Wort "yacer" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription von "yacer" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /jaˈθeɾ/ (in Spanien) oder /jaˈseɾ/ (in Lateinamerika).
"Yacer" wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand in einer horizontalen Position oder an einem bestimmten Ort ist. Es wird in verschiedenen Kontexten, oft in literarischen oder poetischen, verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, und es erscheint häufiger in schriftlichen als in mündlichen Kontexten.
"Los restos del antiguo rey yacen en esta tumba."
Die Überreste des alten Königs liegen in diesem Grab.
"El libro yacía olvidado en la estantería."
Das Buch lag vergessen im Regal.
"Las cartas viejas yacen en la caja del desván."
Die alten Briefe liegen in der Kiste auf dem Dachboden.
Das Wort "yacer" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
"Yacer en el olvido"
Dabei sein, vergessen zu sein.
"El poeta yacía en el olvido hasta que se publicó un nuevo libro."
Der Dichter lag im Vergessenheit, bis ein neues Buch veröffentlicht wurde.
"Yacer en paz"
In Frieden ruhen.
"Su espíritu yace en paz tras una vida plena."
Sein Geist ruht in Frieden nach einem erfüllten Leben.
"Yacer bajo la tierra"
Unter der Erde liegen.
"Algunas historias de guerra yacen bajo la tierra."
Einige Geschichten von Kriegen liegen unter der Erde.
Das Wort "yacer" stammt vom lateinischen "iacere", was so viel wie "liegen" oder "fallen" bedeutet. Diese Wurzel ist in verschiedenen romanischen Sprachen erhalten geblieben.
Synonyme: - reposar (ruhen) - permanecer (verweilen)
Antonyme: - levantarse (aufstehen) - salir (hinausgehen)
Die Verwendung von "yacer" bereichert die spanische Sprache, insbesondere in poetischen und literarischen Kontexten, und wird oft mit einer gewissen Würde und Bedeutung verbunden.