yugo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/yuɣo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Yugo (bezieht sich auf die ehemalige jugoslawische Währung – 'Dinar' im weiteren Sinn).
• Yugo (auch der Name eines Automodells, das in den 1980er Jahren populär war).

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "yugo" hat im Spanischen verschiedene Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden können. In der allgemeinen Verwendung kann es sich auf die ehemalige Währung Jugoslawiens beziehen. In nautischen Kontexten bezieht es sich häufig auf ein "Yugo", eine Art Kruzifix oder einen Holzrahmen, der zur Stabilisierung von Booten verwendet wird. Das Wort wird selten in mündlichen Kontexten verwendet und hat eher eine schriftliche oder technische Verwendung.

Beispielsätze

1. El "yugo" fue la moneda oficial de Yugoslavia.
   (Der "Yugo" war die offizielle Währung Jugoslawiens.)

2. El "yugo" en el barco necesitaba ser reparado antes del viaje.
   (Das "Yugo" im Boot musste vor der Reise repariert werden.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "yugo" hat nicht viele gebräuchliche idiomatische Ausdrücke, da es eher technisch ist. Es wird in bestimmten Regionen oder in spezifischen Branchen verwendet.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

Da "yugo" keine typischen idiomatischen Ausdrücke hat, die allgemein verbreitet sind, folgende Beispiele zur Klärung des Kontexts: 1. Hay que asegurar el yugo para evitar que el barco se vuelque.
(Man muss das Yugo sichern, um zu verhindern, dass das Boot kentert.)

1. El yugo del sistema monetario de Yugoslavia era inestable.
   (Das Yugo des Währungssystems Jugoslawiens war instabil.)

Etymologie

Das Wort "yugo" stammt vom lateinischen "iugum", was "Joch" bedeutet, und bezieht sich auf die Verbindung und Stabilität.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Joch (im allgemeinen Sinne für Verbindung) - Brida (in nautischem Kontext für Stabilität)

Antonyme: - Libertad (Freiheit, im metaphorischen Sinne, da ein "yugo" oft mit Einschränkung assoziiert wird)