Substantiv
/zafaˈran.tʃo/
„Zafarrancho“ ist ein spanisches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, vor allem in militärischen und nautischen. Es bezieht sich auf eine Art von Alarm oder Vorbereitung, die in Situationen wie Notfällen oder besonderen Einsätzen ausgelöst wird. In der Seefahrt könnte es darauf hinweisen, dass ein Schiff für eine bestimmte Aktion vorbereitet wird, beispielsweise für einen Manöver- oder Einsatzplan. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, besonders in technischen oder militärischen Texten.
Der Kapitän gab den Befehl zum Alarm bei der bevorstehenden Bedrohung.
En caso de zafarrancho, todos deben conocer sus funciones.
Im Falle eines Alarms müssen alle ihre Funktionen kennen.
La tripulación se preparó rápidamente para el zafarrancho.
„Zafarrancho“ wird oft in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in militärischen oder nautischen Kontexten.
Die Marine erklärte Kampfbereitschaft, als sie feindliche U-Boote sichteten.
Zafarrancho de emergencia – Dies bedeutet „Notfallalarm“.
Angesichts des Notfallalarms wurden alle Geräte aktiviert.
Zafarrancho de prácticas – Dies bezieht sich auf einen Übungsalarm für Schulungszwecke.
Das Wort "zafarrancho" hat seine Wurzeln im altspanischen Wort „zafarrancho“, das sich von der Verbindung von "zafar" (lösen, befreien) und "rancho" (Camp oder Lager) ableitet. Es bezieht sich auf das Lösen oder Bereitstellen von Ressourcen und Menschen in einem Lager während eines Alarmsituationen, was den militärischen und nautischen Kontext unterstreicht.
Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort „zafarrancho“ und seine Verwendung im Spanischen.