Substantiv (feminin)
/zamaˈra/
Das Wort "zamarra" bezeichnet in der spanischen Sprache einen bestimmten Typ von Mantel oder Umhang, der meist aus Schafsleder oder Tierhaut hergestellt wird. Die Zamarra wird häufig in ländlichen Gebieten Spaniens, insbesondere in Kastilien und León, getragen. Sie hat sich als traditionelles Kleidungsstück bewährt, das sowohl Wärme als auch Schutz bietet.
Die Verwendung von "zamarra" ist eher im mündlichen als im schriftlichen Kontext verbreitet, insbesondere in ländlichen oder folkloristischen Zusammenhängen.
Ella se puso la zamarra para protegerse del frío.
(Sie zog sich die Zamarra an, um sich vor der Kälte zu schützen.)
La zamarra que compré en el mercado es muy bonita.
(Die Zamarra, die ich auf dem Markt gekauft habe, ist sehr schön.)
Los pastores tradicionales usan zamarra durante el invierno.
(Die traditionellen Hirten tragen im Winter Zamarra.)
No hay zamarra que no se desgaste con el tiempo.
(Es gibt keine Zamarra, die sich mit der Zeit nicht abnutzt.) – Dieser Ausdruck bedeutet, dass alles im Leben vergänglich ist.
Cada cual tiene su zamarra.
(Jeder hat seine eigene Zamarra.) – Dies wird verwendet, um auszudrücken, dass jeder seine eigenen Probleme oder Herausforderungen hat.
Tener zamarra a raudales.
(Eine Zamarra im Überfluss haben.) – Dies bedeutet, dass man viel von etwas hat, oft im positivem Sinne.
Das Wort "zamarra" stammt aus dem arabischen "samara", was so viel wie 'Haut' oder 'Leder' bedeutet. Es hat seinen Weg im spanischen Sprachgebrauch gefunden und ist eng mit den traditionellen Lebensweisen und Handwerken der ländlichen Bevölkerung verbunden.
Synonyme: - Abrigo (Mantel) - Chaquetón (dicker Mantel)
Antonyme: - Camiseta (T-Shirt) - Chaleco (Weste)