zancadilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "zancadilla" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "zancadilla" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [θankaˈðiʎa]. (Zu beachten ist, dass in vielen spanischsprachigen Ländern das "z" wie ein "s" ausgesprochen wird. Der eingetragene Laut könnte also in diesen Regionen [sankaˈðiʎa] lauten.)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stolperfalle
• Beinchen (in Bezug auf ein bewusstes Stoßen)

Bedeutung des Wortes

"Zancadilla" bezieht sich auf eine Handlung, bei der jemand absichtlich das Bein einer anderen Person berührt, um sie zum Stolpern oder Fallen zu bringen. Es wird häufig in sportlichen Kontexten verwendet, insbesondere im Fußball, um unfaire Spieltaktiken zu beschreiben. Die Verwendung des Begriffs kann sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form häufig vorkommen. In der Alltagssprache ist der Begriff jedoch eher selten und wird mehr in spezifischen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. El jugador hizo una zancadilla al adversario y fue penalizado por el árbitro.

2. Der Spieler stellte dem Gegner eine Stolperfalle und wurde vom Schiedsrichter bestraft.

3. No es correcto hacer zancadillas en el deporte, ya que eso va en contra de las reglas.

4. Es ist nicht korrekt, Stolperfallen im Sport zu machen, da das gegen die Regeln verstößt.

5. Durante la carrera, alguien le hizo una zancadilla y casi se cae.

6. Während des Rennens stellte ihm jemand eine Stolperfalle und er fiel fast.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "zancadilla" nicht häufig Teil einer Vielzahl idiomatischer Ausdrücke ist, kann es in spezifischen Redewendungen verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer una zancadilla - verwendet, um abfällige, hinterhältige Taktiken zu beschreiben.
2. Hizo una zancadilla para que su rival no pudiera ganar.

3. Er stellte ihm eine Stolperfalle, damit sein Gegner nicht gewinnen konnte.

4. Caer en la zancadilla - bedeutend, etwas zu glauben oder zu tun, das einem schadet.

5. Muchos caen en la zancadilla de las promociones engañosas.

6. Viele fallen in die Stolperfalle der betrügerischen Angebote.

7. Jugar a hacer zancadillas - bedeutet, heimlich gegen jemanden zu arbeiten, um dessen Misserfolg zu fördern.

8. En el trabajo, algunos compañeros juegan a hacer zancadillas entre sí.
9. Am Arbeitsplatz spielen einige Kollegen, Stolperfalle untereinander zu machen.

Etymologie

Das Wort "zancadilla" stammt vom Spanischen "zanca," was "Bein" oder "Fuß" bedeutet, und der Ableitung des Suffixes "-illa," das eine Verkleinerungsform oder eine abwertende Form anzeigt. Die Kombination beschreibt somit etwas, das mit dem Bein zu tun hat, jedoch in einer Art und Weise, die eine negative Handlung impliziert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tropiezo (Stolpern) - Caída (Fall)

Antonyme: - Apoyo (Unterstützung) - Equilibrio (Gleichgewicht)

Diese Informationen decken das Wort "zancadilla" umfassend ab und bieten Einsichten in seine Verwendung und Bedeutung im Spanischen.