zapatilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/zapaˈtiʎa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Turnschuh
• Sneaker
• Hausschuh

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "zapatilla" bezieht sich im Spanischen meistens auf einen bequemen Schuh, der oft sportlichen Charakter hat, wie Turnschuhe oder Sneakers. Es kann auch die Bedeutung von Hausschuhen oder Pantoffeln haben. In der Regel wird es häufiger in mündlichen Kontexten verwendet, da es ein alltäglicher Begriff ist, der in der täglichen Kommunikation vorkommt. Es ist in allen spanischsprachigen Ländern gebräuchlich.

Beispielsätze

1. Me compré unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.

2. Ich habe mir neue Turnschuhe gekauft, um ins Fitnessstudio zu gehen.

3. Prefiero usar zapatillas cómodas en casa.

4. Ich bevorzuge es, bequeme Hausschuhe zu tragen.

5. Las zapatillas de deporte son muy populares entre los jóvenes.

6. Sportschuhe sind bei Jugendlichen sehr beliebt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "zapatilla" wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Llevarse la zapatilla – sich wegstehlen.
2. "No quería que nadie se diera cuenta, así que me llevé la zapatilla."

3. „Ich wollte, dass niemand es merkt, also habe ich mich heimlich davon geschlichen.“

4. Estar en la misma zapatilla – in der gleichen Situation sein.

5. "Ambos estamos en la misma zapatilla, así que debemos ayudarnos."

6. „Wir sind beide in der gleichen Situation, also sollten wir uns helfen.“

7. Pagar con la zapatilla – für etwas aufkommen, meist ohne es zu wollen.

8. "Siempre termino pagando con la zapatilla cuando salimos."
9. „Ich komme immer für alles auf, wenn wir ausgehen.“

Etymologie

Das Wort "zapatilla" stammt vom spanischen Wort "zapato", das ursprünglich von dem arabischen Wort "ṣabbaṭ" abgeleitet ist, was so viel wie „Schuh“ bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Form von "zapato" zu "zapatilla", was auf eine leichtere, bequemere Schuhart hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Calzado (Fußbekleidung) - Zapatillas deportivas (Sportschuhe) - Pantuflas (Hausschuhe)

Antonyme: - Botas (Stiefel) - Zapatos formales (formelle Schuhe)