Substantiv
/z̪aɾ.pa/
Das Wort "zarpa" bezeichnet in der spanischen Sprache hauptsächlich das Auslaufen eines Schiffes oder den Moment, in dem ein Schiff den Hafen verlässt. Es ist ein Begriff, der häufig im nautischen Kontext verwendet wird. In Ecuador, wo die maritime Industrie eine wichtige Rolle spielt, wird das Wort ebenfalls häufig verwendet. Die Nutzung von "zarpa" ist in der mündlichen Kommunikation ebenso verbreitet wie in schriftlichen Kontexten, insbesondere in maritimen Berichten oder Ankündigungen.
El barco hizo zarpa al amanecer.
Das Schiff lief bei Sonnenaufgang aus.
La zarpa del yate fue emocionante para todos los pasajeros.
Das Auslaufen des Yachten war aufregend für alle Passagiere.
Tuvieron que esperar a que la zarpa se realizara para salir de puerto.
Sie mussten warten, bis das Auslaufen erfolgt war, um den Hafen zu verlassen.
Es gibt verschiedene idiomatische Ausdrücke im Spanischen, die das Wort "zarpa" enthalten. Hier sind einige Beispiele:
Tomar zarpa
Das bedeutet, das Steuer zu übernehmen oder die Kontrolle zu übernehmen.
Ej: Después de varios problemas en la empresa, decidió tomar zarpa del negocio.
Nach verschiedenen Problemen in der Firma beschloss er, die Kontrolle über das Geschäft zu übernehmen.
Zarpa de la vida
Dies wird verwendet, um die Herausforderungen oder Schwierigkeiten des Lebens zu beschreiben.
Ej: Todos enfrentamos la zarpa de la vida, pero debemos mantenernos fuertes.
Jeder von uns steht den Herausforderungen des Lebens gegenüber, aber wir müssen stark bleiben.
Echarse al mar al zarpar
Das bedeutet, sich ins Ungewisse zu stürzen, besonders in neuen Abenteuern.
Ej: Decidió echarse al mar al zarpar en su nuevo trabajo.
Er entschied sich, ins Ungewisse zu springen, als er seine neue Arbeit begann.
Das Wort "zarpa" stammt aus dem Altspanischen und hat seine Wurzeln im lateinischen "sarpa", was "auslaufen" oder "Verlassen" bedeutet. Es ist eng mit der maritimen Terminologie verbunden.
Insgesamt ist "zarpa" ein wichtiges nautisches Wort mit einer breiten Anwendung und Bedeutung in der spanischsprachigen Welt, insbesondere in maritimen und küstennahen Regionen.