"Zarpado" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription von "zarpado" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [saɾˈpaðo].
Das Wort "zarpado" wird in Argentinien oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich ungeniert oder offen verhält, oft in einem positiven, aber manchmal auch negativen Kontext. Es hat eine allgemein umgangssprachliche Verwendung und wird häufig in mündlichen Konversationen verwendet. In schriftlichen Kontexten kann es ebenfalls erscheinen, ist aber nicht so häufig.
"¡Ese chico está muy zarpado con sus comentarios!"
(Dieser Junge ist mit seinen Kommentaren sehr indiskret!)
"La fiesta estuvo zarpada, todos se divirtieron mucho."
(Die Party war außergewöhnlich, alle hatten viel Spaß.)
"No seas zarpado, respétala."
(Sei nicht indiskret, respektiere sie.)
Das Wort "zarpado" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, um bestimmte Situationen zu beschreiben.
"Estaba zarpado de alegría cuando ganó el partido."
(Er war außer sich vor Freude, als er das Spiel gewonnen hat.)
"Esa película fue zarpada, nunca había visto algo así."
(Dieser Film war außergewöhnlich, ich habe noch nie so etwas gesehen.)
"No te pongas zarpado, solo es un juego."
(Werde nicht indiskret, es ist nur ein Spiel.)
"El concierto fue zarpado, la energía era increíble."
(Das Konzert war außergewöhnlich, die Energie war unglaublich.)
Das Wort "zarpado" hat seine Wurzeln im spanischen Verb "zarpar", was "abheben" oder "aussteigen" bedeutet. In der umgangssprachlichen Verwendung in Argentinien hat sich die Bedeutung jedoch erweitert und bezieht sich eher auf exzessives oder ungeniertes Verhalten.
Synonyme: osado (dreist), desinhibido (nicht gehemmt), atrevido (wagemutig).
Antonyme: reservado (reserviert), tímido (schüchtern), cauteloso (vorsichtig).