zarzuela (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/θarˈθwela/ (in Spanien) oder /sarˈswela/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Zarzuela (bezieht sich auf die Musik- und Theaterform und wird oft nicht übersetzt)
• „Zarzuela“ kann auch im übertragenen Sinne für ein chaotisches oder amüsantes Szenario verwendet werden, jedoch gibt es dafür kein direktes Äquivalent im Deutschen.

Bedeutung

„Zarzuela“ ist eine Form des spanischen Musiktheaters, die gesungene und gesprochene Teile kombiniert. Sie entstand im 17. Jahrhundert und hat sich zu einem Popularitätsgrad entwickelt, der sie sowohl in sozialen als auch in kulturellen Kontexten in Spanien und lateinamerikanischen Ländern prominent macht. Die Verwendung von „Zarzuela“ ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, insbesondere in der Musik- und Theaterkritik. Diese Form des Theaters hat Elemente der Oper und des Musicals.

Beispielsätze

1. La zarzuela que vimos anoche fue impresionante.
   (Die Zarzuela, die wir letzte Nacht gesehen haben, war beeindruckend.)

2. En España, la zarzuela es un género muy querido por su diversidad cultural.
   (In Spanien ist die Zarzuela ein sehr geliebtes Genre aufgrund ihrer kulturellen Vielfalt.)

Idiomatische Ausdrücke

1. El asunto se convirtió en una zarzuela.
   (Die Angelegenheit verwandelte sich in ein Chaos.)
   Hier wird "Zarzuela" verwendet, um ein chaotisches oder verwirrendes Szenario zu beschreiben.

2. No hagas una zarzuela de esto, mantén la calma.
   (Mach daraus kein großes Drama, bleib ruhig.)
   Dies bezieht sich darauf, dass man eine Situation nicht überdramatisieren sollte.

3. La reunión fue una verdadera zarzuela, nadie se ponía de acuerdo.
   (Das Treffen war eine wahre Zarzuela, niemand konnte sich einigen.)
   Dies beschreibt eine Situation, die chaotisch und ohne klare Einigung wirkt.

Etymologie

Der Begriff „Zarzuela“ stammt von der spanischen „Zarzuela“, die sich von „Zarzuela“ leitet, einer Bezeichnung für ein kleines Lustspiel, das ursprünglich im Königlichen Palast von Madrid (Zarzuela-Palast) aufgeführt wurde. Das Wort selbst hat seine Wurzeln im spanischen „zarzuelas“ (Brombeeren), da die ursprünglichen Darstellungen ländliche Themen und einfache Charaktere umfassten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Operette (im weitesten Sinne) - Musical (in einem breiteren Rahmen)

Antonyme: - Tragedia (Tragödie) - Drama (Drama)

Diese Synonyme und Antonyme beziehen sich auf andere Formen der darstellenden Kunst, die sich in der Struktur und Art des Inhalts unterscheiden.