zorrillo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/zorˈi.ʎo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Stinktier

Bedeutung

Das Wort "zorrillo" bezeichnet ein Tier, das für seinen charakteristischen Gestank bekannt ist. In Mexiko und anderen Teilen Amerikas wird es oft als Synonym für Stinktier verwendet. Es fällt in die Domäne der Zoologie und ist especially relevant in Bezug auf die Tierwelt Nord- und Mittelamerikas.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in der mündlichen Kommunikation häufig anzutreffen, insbesondere in alltäglichen Gesprächen über Tiere.

Beispielsätze

1. Los zorrillos son animales nocturnos que suelen vivir en áreas boscosas.
   (Stinktiere sind nachtaktive Tiere, die normalerweise in waldreichen Gebieten leben.)

2. Si ves un zorrillo, es mejor mantener una distancia segura.
   (Wenn du ein Stinktier siehst, ist es besser, einen sicheren Abstand zu halten.)

3. El zorrillo tiene un sistema de defensa muy efectivo.
   (Das Stinktier hat ein sehr effektives Verteidigungssystem.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "zorrillo" wird nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die über die direkte Bedeutung hinausgehen. Dennoch gibt es einige Ausdrücke, die seine symbolische Bedeutung in der Sprache reflektieren:

1. "Huele a zorrillo" bedeutet, dass etwas unangenehm riecht.
   (Es riecht wie ein Stinktier.)

2. "Eres un zorrillo" kann abwertend verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der schüchtern oder heimlich ist.
   (Du bist ein Stinktier.)

3. "Vive como un zorrillo" könnte bedeuten, dass jemand ein einfaches oder unscheinbares Leben führt.
   (Leb wie ein Stinktier.)

Etymologie

Das Wort "zorrillo" stammt vom spanischen Wort "zorro", was "Fuchs" bedeutet, und hat sich auf die Art der Stinktiere übertragen. Der Ursprung ist im Lateinischen zu finden, wo es sich von "vulpecula", was "kleiner Fuchs" bedeutet, ableitet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "mofeta" (in einigen Regionen)
- "zorrino" (regional, abgeleitet)

Antonyme: Ein Antonym könnte schwer zu finden sein, da es sich um eine spezifische Tierart handelt. Allgemein könnte man Tiere anführen, die nicht für Geruchsfunktionen bekannt sind, wie "águila" (Adler) oder "halcón" (Falke), jedoch ist dies nicht direkt vergleichbar.