Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈθwe.ko/ (in Spanien) oder /ˈswe.ko/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Holzschuh
• Clog

Bedeutung

Das Wort „zueco“ bezieht sich in der spanischen Sprache auf einen traditionellen Holzschuh oder eine robuste Fußbekleidung, die oft aus Holz hergestellt wird und in ländlichen Gebieten oder für bestimmte Arbeitsaktivitäten getragen wird. Es ist ein Begriff, der in Spanien und in verschiedenen spanischsprechenden Ländern, einschließlich Kolumbien, verwendet wird. Die Häufigkeit der Verwendung ist in ländlichen Kontexten höher, wo diese Art von Schuhen traditionell genutzt wird, während in städtischen Gebieten geringere Verwendung in schreiblichen und mündlichen Formen festgestellt werden kann.

Beispielsätze

1. En la feria, venden zuecos hechos a mano.
   (Auf der Messe verkaufen sie handgefertigte Holzschuhe.)

2. Mis abuelos siempre usaban zuecos en el campo.
   (Meine Großeltern trugen immer Holzschuhe auf dem Feld.)

3. Ahora hay zuecos modernos que son muy cómodos para trabajar.
   (Jetzt gibt es moderne Holzschuhe, die sehr bequem zum Arbeiten sind.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „zueco“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, meistens in Bezug auf den Komfort und die Praktikabilität der Schuhe oder als Metapher. Hier sind einige Beispiele:

1. "Estar como un zueco" significa estar en una situación incómoda.
   („Wie ein Holzschuh sein“ bedeutet, in einer unangenehmen Situation zu sein.)

2. "No hay zueco que no le sirva al campesino" implica que todo tiene su utilidad.
   („Es gibt keinen Holzschuh, der dem Landwirt nicht dient“ bedeutet, dass alles seine Nützlichkeit hat.)

3. "El zueco del pueblo" es una forma coloquial de referirse a alguien que no se adapta fácilmente.
   (Der „Holzschuh des Dorfes“ ist eine umgangssprachliche Art, sich auf jemanden zu beziehen, der sich nicht leicht anpasst.)

Etymologie

Das Wort „zueco“ hat seinen Ursprung im lateinischen „soccus“, was ein leichter, oft aus Stroh gefertigter Schuh bedeutet. Über die Jahrhunderte hat sich die Form und das Material des Schuhes weiterentwickelt, aber der grundlegende Begriff blieb erhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Alpargatas (eine andere Art von traditionellem Schuh) - Clogs (im Englischen)

Antonyme: - Zapato (Schuh, allgemeiner Begriff für Schuhe) - Sandalia (Sandale, eine andere Art des Fußbekleidungs)