Das Wort "zurcir" ist ein Verb, das in der spanischen Sprache verwendet wird.
Die phonetische Transkription von "zurcir" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /suɾˈθiɾ/ (in Spanien) oder /suɾˈsiɾ/ (in Lateinamerika).
"Zurcir" bedeutet, einen Stoff oder ein Kleidungsstück zu reparieren, insbesondere durch das Nähverfahren, um Löcher zu schließen oder Risse zu beheben. Das Wort ist in der spanischen Sprache üblich und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, obwohl es möglicherweise häufiger in mündlichen Kontexten vorkommt, vor allem im Alltagsgespräch.
Necesito zurcir este pantalón que tiene un agujero.
(Ich muss diese Hose stopfen, die ein Loch hat.)
Ella sabe zurcir muy bien, por eso siempre repara su ropa.
(Sie kann sehr gut nähen, deshalb repariert sie immer ihre Kleidung.)
Después de zurcir la chaqueta, se ve como nueva.
(Nachdem die Jacke repariert wurde, sieht sie aus wie neu.)
Obwohl "zurcir" nicht sehr häufig in festen Redewendungen verwendet wird, gibt es einige Ausdrücke und Kombinationen, in denen das Wort erscheinen kann:
Ejemplo: Necesitamos zurcir las heridas del pasado para seguir adelante.
(Wir müssen die Wunden der Vergangenheit heilen, um voranzukommen.)
Zurcir la ropa
(Die Kleidung reparieren)
Ejemplo: No tengo dinero para comprar ropa nueva, así que tengo que zurcir la ropa vieja.
(Ich habe kein Geld, um neue Kleidung zu kaufen, also muss ich die alte Kleidung reparieren.)
Zurcir un lazo
(Ein Band knüpfen/reparieren)
Das Wort "zurcir" stammt aus dem spanischen Wort "zurcirse", abgeleitet aus dem lateinischen "surdire", was "fest miteinander verbinden" bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit in der spanischen Sprache weiterentwickelt und wird häufig im Kontext von Textilien verwendet.
Synonyme: - coser (nähen) - reparar (reparieren)
Antonyme: - romper (zerreißen) - destruir (zerstören)