zurrar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "zurrar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [suˈrar]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• zurren
• festziehen
• anziehen (einer Schnur oder eines Riemens)

Bedeutung und Verwendung

"Zurrar" bedeutet, etwas festzuziehen oder zu sichern, oft handelt es sich um das Festbinden von Gegenständen mit einem Riemen oder einer Schnur. Es wird häufig in handwerklichen, transportbezogenen oder alltäglichen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist in der gesprochenen Sprache häufig, kann aber auch in schriftlichen Kontexten erscheinen.

Beispielsätze

1. "Tienes que zurrar bien la carga para que no se mueva durante el viaje."

2. "Du musst die Ladung gut zurren, damit sie sich während der Fahrt nicht bewegt."

3. "Voy a zurrar el bote antes de salir al mar."

4. "Ich werde das Boot zurren, bevor wir auf das Meer hinausfahren."

5. "Es importante zurrar las correas antes de transportar la mercancía."

6. "Es ist wichtig, die Riemen vor dem Transport der Ware festzuziehen."

Idiomatische Ausdrücke

"Zurrar" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige kontextuelle Verwendungsmöglichkeiten:

1. "Zurrar las tuercas" (= Die Schrauben anziehen)
2. "El mecánico necesita zurrar las tuercas para que el motor funcione correctamente."

3. "Der Mechaniker muss die Schrauben anziehen, damit der Motor richtig funktioniert."

4. "Zurrar de más" (= Übermäßiges Festziehen)

5. "No zurren de más la cuerda, puede romperse."

6. "Zieht das Seil nicht zu fest an, es könnte reißen."

7. "Zurrar la vida" (Im übertragenen Sinne: das Leben in den Griff bekommen)

8. "Después de mucho esfuerzo, logró zurrar su vida y ser más organizado."
9. "Nach viel Anstrengung schaffte er es, sein Leben in den Griff zu bekommen und organisierter zu sein."

Etymologie

Das Wort "zurrar" hat seine Wurzeln im spanischen Wort "zurra", das vom lateinischen "surdare" abgeleitet ist, was so viel wie "festziehen" oder "anschnallen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: atar (binden), asegurar (sichern), ajustar (einstellen)
• Antonyme: desatar (lösen), aflojar (lockern), liberar (befreien)