"Bocado" ist ein Substantiv im Portugiesischen, das "Bissen" oder "Stückchen" bedeutet. Es wird häufig im mündlichen Sprachgebrauch verwendet, um sich auf eine kleine Menge von etwas zu beziehen. Dieses Wort wird sowohl in informellen Gesprächen als auch in geschriebenen Texten verwendet, aber es wird in informellen Gesprächen häufiger verwendet.
Beispiele:
Eu queria só um bocado de pão.
Ich wollte nur ein Stück Brot.
Ela comeu só mais um bocado de bolo.
Sie aß nur noch ein Stück Kuchen.
Idiomatische Ausdrücke:
"Bocado" ist ein wichtiger Bestandteil einiger portugiesischer Redewendungen. Hier sind einige Beispiele:
Dar um bocado de olho:
Deutsch: Ein Auge zudrücken.
Bedeutung: Jemandem etwas durchgehen lassen oder etwas dulden.
Estar a pedir bocado:
Deutsch: Auf dem Präsentierteller liegen.
Bedeutung: Offensichtlich darauf warten, dass etwas passiert.
Ficar de bocado caído:
Deutsch: Den Mund offen stehen lassen.
Bedeutung: Überrascht oder sprachlos sein.
Estar de bocado em bocado:
Deutsch: Bei jedem Windhauch zusammenzucken.
Bedeutung: Leicht erschreckt oder nervös sein.
Sair da boca de bocado:
Deutsch: Jemandem aus dem Mund rutschen.
Bedeutung: Etwas unabsichtlich verraten.
Deixar poucos bocados:
Deutsch: Wenig übrig lassen.
Bedeutung: Etwas fast ganz aufessen oder aufbrauchen.
Dar bocado a bocado:
Deutsch: Stückchen für Stückchen geben.
Bedeutung: Etwas langsam und in kleinen Mengen tun.
Etymologie:
Das Wort "bocado" stammt vom Lateinischen "buccātu" ab, was "mit einer Beule oder Höhlung versehen" bedeutet.