devolver (portugiesisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart: Verb

Phonetische Transkription: /deˈvolver/

Bedeutungen und Verwendung:
"Devolver" bedeutet auf Deutsch "zurückgeben". Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation. Es wird häufig im brasilianischen Portugiesisch verwendet, sowohl in der gesprochenen als auch in der schriftlichen Sprache. Das Verb wird in verschiedene Zeiten konjugiert und heißt übersetzt: zurückgeben, zurückbringen, rückgängig machen.

Beispielsätze:
1. Vou devolver o livro à biblioteca amanhã.
(Ich werde das Buch morgen in die Bibliothek zurückgeben.)

1. Preciso devolver o dinheiro que peguei emprestado.
   (Ich muss das Geld zurückgeben, das ich geliehen habe.)

Idiomatische Ausdrücke:
"Devolver" wird häufig in verschiedenen idiomsichen Ausdrücken im Portugiesischen verwendet: 1. Devolver o troco
- Bedeutung: Das Wechselgeld zurückgeben. - Beispiel: Eu preciso devolver o troco para o caixa.
(Ich muss das Wechselgeld dem Kassierer zurückgeben.)

1. Devolver o sorriso
2. Bedeutung: Ein Lächeln erwidern.

3. Beispiel: Ele me devolveu o sorriso quando o cumprimentei.
   (Er hat mein Lächeln erwidert, als ich ihn begrüßte.)

4. Devolver um favor

5. Bedeutung: Einen Gefallen erwidern.
6. Beispiel: Não me esquecerei de devolver o favor que você me fez.
   (Ich werde nicht vergessen, den Gefallen zu erwidern, den du mir getan hast.)

Etymologie:
Das Wort "devolver" stammt vom Lateinischen "devolvere" ab, was "zurückrollen" oder "zurückgeben" bedeutet.

Synonyme und Antonyme:
Synonyme: retornar, restituir, retribuir
Antonyme: receber, pegar, tomar