Wortart:
Adverb
Phonetische Transkription:
/ẽˈtɐ̃w/
Bedeutungen und Verwendung:
"Então" ist ein häufig verwendetes Wort im Portugiesischen, das verschiedene Bedeutungen haben kann. Es wird oft als Konjunktion verwendet, um einen zeitlichen, kausal-schlussfolgernden oder resümierenden Zusammenhang zwischen Sätzen herzustellen. Es kann auch als Adverb verwendet werden, um eine Folge von Handlungen anzuzeigen. "Então" wird sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache verwendet, wobei es in informellen Gesprächen besonders häufig vorkommt.
Beispiel Sätze:
1. Ela disse que ia sair mais cedo, então não a esperamos para o jantar.
2. Vocês estão felizes, então eu também estou feliz.
Idiomatische Ausdrücke:
"Então" wird oft in portugiesischen Idiomen verwendet, um verschiedene Bedeutungen zu vermitteln. Hier sind einige Beispiele:
1. "Até então" - Bis dahin
- Beispiel: Ele nunca tinha ido a Paris, até então. (Er war noch nie in Paris gewesen, bis dahin.)
2. "Então tá" - Okay
- Beispiel: Vamos sair amanhã, entāo tá. (Wir gehen morgen raus, okay.)
3. "E se então" - Und wenn dann
- Beispiel: E se então ele chegar atrasado? (Und was ist, wenn er dann zu spät kommt?)
4. "Então é assim" - Das ist also so
- Beispiel: Então é assim que as coisas acontecem. (Das ist also, wie die Dinge passieren.)
Etymologie:
Das Wort "então" im Portugiesischen stammt vom Lateinischen "tunc" ab, was "damals, dann" bedeutet.
Synonyme:
- Portanto (Daher)
- Logo (Daher)
- Logo que (Sobald)
Antonyme:
- Antes (Vorher)
- Depois (Nachher)
- Embora (Obwohl)