Wortart: Substantiv
Phonetische Transkription: /ˈvɛ.lɐ/
Bedeutungen und Verwendung: "Vela" bedeutet auf Deutsch "Kerze" oder "Segel". Es handelt sich um ein Substantiv, das in der portugiesischen Sprache sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet wird. Das Wort wird sowohl für die physische Kerze als auch für Segel an Booten verwendet. Aufgrund seiner Verbreitung in verschiedenen Situationen ist "vela" ein geläufiges Wort im Portugiesischen.
Beispiel Sätze: 1. Eu comprei uma vela perfumada para o jantar romântico. (Ich habe eine duftende Kerze für das romantische Abendessen gekauft.) 2. O barco estava navegando rapidamente com a vela cheia de vento. (Das Boot segelte schnell mit vollem Segel.)
Idiomatische Ausdrücke: "Vela" wird in einigen portugiesischen Redewendungen verwendet, zum Beispiel: 1. "Estar por um fio" - wörtlich übersetzt "an einem Faden hängen", bedeutet in etwa "auf der Kippe stehen" oder "kurz vor dem Ende sein". 2. "Ficar a ver navios" - wörtlich übersetzt "Schiffe sehen", bedeutet so viel wie "sitzen gelassen werden" oder "enttäuscht werden". 3. "Sem vela nem vento" - wörtlich übersetzt "ohne Kerze und ohne Wind", bedeutet "keine Möglichkeit haben, etwas zu verändern".
Etymologie: Das Wort "vela" stammt vom Lateinischen "candela" ab, was ebenfalls "Kerze" bedeutet. Aufgrund seiner Anwendung im Zusammenhang mit Segeln ist auch der Bezug zum Lateinischen "velum" (Segel) vorhanden.
Synonyme: - Candeia (Kerze) - Pavio (Docht) - Luminária (Lampe)
Antonyme: - Escuridão (Dunkelheit) - Apagar (auslöschen)