Part of Speech

Substantiv

Phonetical Transkription

[kumovstvɐ]

Bedeutung

Das Substantiv "кумовство" bezieht sich auf die Beziehung zwischen Menschen, die durch Taufpaten oder Trauzeugen verbunden sind. Es beschreibt die Beziehung zwischen den Familien, die durch die Taufe eines Kindes oder die Trauung zweier Personen miteinander verbunden sind. In einem weiteren Sinne bezieht sich "кумовство" auch auf das positive Verhältnis, das zwischen Menschen besteht, die dauerhaft Zusammenarbeiten oder sich nahestehen.

Die Verwendung von "кумовство" ist sowohl im gesprochenen als auch im schriftlichen Russischen recht häufig. Es wird häufig verwendet, um die Beziehung zwischen Menschen zu beschreiben, die durch Taufpaten- oder Trauzeugenverhältnisse miteinander verbunden sind.

Beispiele:

1. Между нами установилось давнее кумовство.
   Es hat sich zwischen uns eine langjährige Patenschaft entwickelt.
2. Они решили закрепить свои отношения кумовством.
   Sie beschlossen, ihre Beziehung durch eine Patenschaft zu vertiefen.

Idiomatische Ausdrücke

"кумовство" ist ein wichtiger Bestandteil einiger idiomatischer Ausdrücke im Russischen. Diese Ausdrücke beziehen sich oft auf die besondere Verbindung, die durch die Patenschaft oder Trauzeugenschaft entsteht. Hier sind einige Beispiele:

1. делить кумовство
   Bedeutung: Ein enges Verhältnis zwischen Verwandten oder Freunden haben.
   Beispiel: Они давно делят кумовство, поэтому всегда друг другу помогают.
   Übersetzung: Sie haben eine lange Patenschaft, deshalb helfen sie sich immer gegenseitig.

2. на кумовских договорах
   Bedeutung: Sich auf persönliche Beziehungen stützen, anstatt formelle Vereinbarungen zu treffen.
   Beispiel: Он всегда доверял ему, они работали на кумовских договорах.
   Übersetzung: Er hat ihm immer vertraut, sie haben auf persönlicher Ebene zusammengearbeitet.

3. кумовский круг
   Bedeutung: Ein enger Kreis von Freunden oder Vertrauten.
   Beispiel: Праздник удался, все гости были из кумовского круга.
   Übersetzung: Das Fest war ein Erfolg, alle Gäste gehörten zum engen Freundeskreis.

Etymologie

Das Wort "кумовство" stammt vom russischen Wort "кум" ab, das Patenonkel oder Trauzeuge bedeutet. Die Endung "-ство" deutet auf eine Abstraktion oder ein Konzept hin, daher bezieht sich "кумовство" auf die Gesamtheit der Beziehungen und Verbindungen zwischen den Familien, die durch Tauf- oder Trauzeugenschaft entstanden sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Товарищество (Kameradschaft) - Дружба (Freundschaft)

Antonyme:
- Вражда (Feindschaft) - Раздор (Zwietracht)