Japanese pear - translation to Αγγλικά
Display virtual keyboard interface

Japanese pear - translation to Αγγλικά

SPECIES OF PEAR
Nashi pear; Korean pear; Chinese pear; Taiwan Pear; Sand pear; Nashi Pear; Pyrus pyriflora; Japanese pear; Apple pear; Korean Pear; Korea sweet pear; Japanese apple pear; Taiwan pear; Prunus pyrifolia; Chinese pears; Taiwanese pear; Pyrus arakiana; Pyrus asakeensis; Pyrus autumnalis; Pyrus babauttiagi; Pyrus cuneata; Pyrus higoensis; Pyrus incubacea; Pyrus kiushiana; Pyrus kleinhofiana; Pyrus lakuhokuensis; Pyrus lasiogyna; Pyrus lindleyi; Pyrus nehiyamadonis; Pyrus pseudocalleryana; Pyrus pseudouipongensis; Pyrus saidaeana; Pyrus serotina; Pyrus sinensis; Pyrus sohayakiensis; Pyrus tajimaensis; Pyrus tambana; Pyrus tobisimensis; Pyrus togashiana; Pyrus tsuchiyana; Pyrus tungusiana; Pyrus uipongensis; Pyrus umemurana; Pyrus uyematsuana; Pyrus yohrohensis

Japanese pear         

Смотрите также

Chinese pear

sand pear         

общая лексика

груша японская (Pyrus pyrifolia)

Chinese pear         

общая лексика

груша песчаная (Pyrus pyrifolia)

Ορισμός

Японский язык

язык японцев (См. Японцы), государственный язык Японии (См. Япония). На Я. я. говорит около 112 млн. человек (1976, оценка). По звуковому и грамматическому строю близок к алтайским языкам (до 8 в. не было r-, нет l- и η-, сказуемое в конце предложения, препозиция определения). Диалекты: западная ветвь (лежит в основе старояпонского литературного языка) и восточная ветвь (лежит в основе национального литературного языка). Фонетико-фонологические черты: за каждым согласным следует гласный (ср. тюркское qaz и японское kári - "гусь", среднекитайское luk → японское rokú - "шесть", корейское čilgop- и японское yorókób-u - "радоваться", тюркское, монгольское tag - "гора", малайское daki - "подниматься" и японское také - "гора", английское New York → японское N'u: yo: ku). В древних соответствиях конечнослоговые чаще отпадали (ср. вьетнамское mat и японское mé/ma - "глаз", тюркское -lar и японское -га суффикс множественного числа, монгольское dargil и японское taki - "быстрое течение", tagír-u - "кипеть"; нанайское namo-kta → япон. námida - "слёзы"). Утрата конечных согласных компенсировалось музыкальным ударением (неодинаковым в разных диалектах): haná - "цветок", hana - "нос".

Я. я. - синтетический, номинативного строя. Грамматические роды, лица, числа, артикли, суффиксы притяжательности отсутствуют. Агглютинативных падежей 12, у флективных глаголов 3 залога, 10 наклонений, 3 относительных времени (предшествующее, непредшествующее, плюсквамперфект), аналитический длительный вид. Корни в основном неодносложные (atámá - "голова", mushi - "насекомые"), близкие по звучанию близки и по значению (ср. mí-ru - "смотреть" и móri - "няня"; namí - "волны" и numá - "болото"; shiró-shira- - "белый" и shimó - "иней", "низ"). Есть древние общие корни с алтайскими, австронезийскими (Субстрат) языками, а также заимствования из этих языков, из китайского (до половины словаря) и индоевропейских языков (См. Индоевропейские языки) (6\% слов). Письменные памятники известны с 6-7 вв. (см. также Японское письмо).

Лит.: Вардуль И. Ф., Очерки потенциального синтаксиса японского языка, М., 1964; Сыромятников Н. А., Становление новояпонского языка, М., 1965; его же, Древнеяпонский язык, М., 1972; его же, Развитие новояпонского языка, М., 1978; Большой японско-русский словарь, т. 1-2, М., 1970; Miller R. A., The Japanese language, Chi. - L., 1967; Wenck G., Systematische Syntax des Japanischen, Bd 1-3, Wiesbaden, 1974; Martin S. E., Areference grammar of Japanese, New Haven - L., 1975.

Н. А. Сыромятников.

Βικιπαίδεια

Pyrus pyrifolia

Pyrus pyrifolia is a species of pear tree native to East Asia. The tree's edible fruit is known by many names, including: Asian pear, Japanese pear, Chinese pear, Korean pear, Taiwanese pear, apple pear, zodiac pear, three-halves pear, papple, naspati and sand pear. Along with cultivars of P. × bretschneideri and P. ussuriensis, the fruit is also called the nashi pear. Cultivars derived from Pyrus pyrifolia are grown throughout East Asia, and in other countries such as India, Nepal, Australia, New Zealand, and the United States (e.g., California). Traditionally in East Asia the tree's flowers are a popular symbol of early spring, and it is a common sight in gardens and the countryside.

The fruits are not generally baked in pies or made into jams because they have a high water content and a crisp, grainy texture, very different from the European varieties. They are commonly served raw and peeled. The fruit tends to be quite large and fragrant, and when carefully wrapped (it has a tendency to bruise because of its juiciness), it can last for several weeks or more in a cold, dry place.

Μετάφραση του &#39Japanese pear&#39 σε Ρωσικά