être dans son ménage
обзавестись хозяйством, жить самостоятельно

{m} домашнее хозяйство; дом;
s'occuper du ménage - заниматься хозяйством; вести хозяйство;
faire son (le) ménage - убирать/убрать квартиру [дом];
le ménage n'est pas encore fait - квартира ещё не убрана; уборка ещё не сделана;
elle fait des ménages - она работает приходящей домработницей [прислугой] [в разных домах];
une femme de ménage - домашняя работница (домработница);
un pain de ménage - каравай хлеба;
домашняя утварь, посуда;
les articles de ménage - предметы хозяйственного [домашнего] обихода; хозяйственные товары;
un ménage de poupée - игрушечная посуда;
monter son se monter en) ménage - обзаводиться/обзавестись [своим] хозяйством;
семья; супружеская пара;
l'entente règne dans le ménage - супруги живут в согласии;
un ménage uni - дружная пара;
un jeune ménage - молодожёны; молодая пара;
un ménage sans enfants - бездетная семья;
un ménage à trois - любовь втроём; любовный треугольник;
un faux ménage - неоформленный брак;
se mettre en ménage - жениться; начинать/начать жить вместе;
une querelle de ménage - семейная ссора;
scènes de ménage - семейные сцены [раздоры];
il y a six ménages dans cette maison - в этом доме шесть семей;
faire bon (mauvais) ménage avec qn - 1) жить дружно (недружно, ссориться) с кем-л.; жить в согласии с кем-л.; ладить (не ладить) с кем-л; 2) уживаться/ужиться (не уживаться/не ужиться) с кем-л.

предоставить свободу действий, развязать руки кому-либо
Où était le mal, si son homme s'amusait un peu? Il fallait laisser aux hommes la corde longue, quand on voulait vivre en paix dans son ménage. (É. Zola, L'Assommoir.) — Если ее муж и развлекается немного, что за беда? Не следует держать мужчину на привязи, если хочешь, чтобы в семье был мир.