être sur le tapis
(être sur [или occuper] le tapis)
быть предметом толков, разговоров
Après quelques phrases banales échangées, l'événement du jour fut sur le tapis. (H. de Balzac, Les Employés.) — Обменявшись несколькими банальными фразами, заговорили о событии дня.

{m}
1) ковер
tapis de couloir — ковровая дорожка
tapis à point noué — ковер ручной работы
tapis mécanique — ковер машинной выработки
tapis volant [magique] — ковер-самолет
marchand de tapis {пренебр.} — человек с манерами восточного торговца, любящий торговаться
dérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпой
2) покрытие стола, скатерть, сукно
tapis de table — ковровая скатерть
tapis vert — 1) зеленое сукно; зеленая скатерть ( напр., стола заседаний ) 2) {перен.} ломберный стол; стол заседаний
amuser le tapis {разг.} — 1) {карт.} играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля )
mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопрос
être [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговора
mettre sous le tapis — положить под сукно
le tapis brûle! — вы забыли поставить (свою) ставку
faire tapis — открыть карты ( в покере )
jouer tapis — рискнуть всем
être tapis {арго} — быть без гроша
tapis! — играю на последние ( в покере )
3) коврик; подстилка
tapis de sol — подстилка ( в палатке )
tapis de feutre — войлочный ковер ( на ринге )
aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитым
envoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя
4) {тех.} покрытие; слой
tapis de linoléum — покрытие пола из линолеума
tapis bitumineux — асфальтовое покрытие
tapis vert — газон
tapis végétal — растительный покров
tapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади
5) мат ( гимнастический )
6) ленточный конвейер
tapis roulant — конвейерная лента; эскалатор
tapis diplodocus — транспортер для подачи багажа ( в аэропорту )
tapis surface-griffe — транспортер с захватами ( для подачи багажа )
7) {перен.} азартная игра
8) {арго} игорный дом; кафе, бар, где идет тайная игра
9) {арго} шум, скандал

{ разг. }
это будет еще не так скоро, не так-то скоро это делается
Lécuyer ricana. Il est joueur. Ça peut lui arriver. Il mettra un jour tout son pignon sur le tapis vert et alors ... - Tapis vert, tapis d'infamie, fredonnai-je. - Ouais. Ce n'est pas quand même demain la veille. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Лекюэ ухмыльнулся: - Жиль Андреа - игрок. Это может с ним случиться. В один прекрасный день он поставит на ломберный стол все свои деньги и тогда ... - Ломберный стол, стол бесчестья, - стал я напевать. - Как же! Но не так быстро это делается.