м. в разн. знач.
début m

{m}
1) начало; возникновение
un début malheureux — неудачное начало
un bon début est la moitié de l'œuvre {погов.} — доброе начало полдела откачало; лиха беда начало
il n'en est pas à son début — это с ним не впервые
au début — в начале; сначала
au début du jour — на рассвете
tout au début — в самом начале
dès le début — с самого начала
2) {театр} дебют, первое выступление
faire ses débuts — дебютировать; выступать впервые
3) {pl} первые шаги, начало ( деятельности, карьеры и т. п. )
en être à ses débuts — лишь начинать, делать что-либо впервые; лишь начинаться
faire ses débuts dans le monde — впервые выйти в свет
4) {шахм.} дебют

{f}
1) отверстие, дыра, щель, скважина; {спорт.} "окно" ( разрыв в защите, где можно провести или пробить мяч )
ouverture relative {кфт.} — относительное отверстие
2) {тех.} разрыв, пролет, проем; расстояние ( между концами чего-либо ); раствор; раскрыв ( антенны ); зев ( ключа ); апертура; открытие
ouverture des roues {авто} — развал колес
ouverture d'un angle — величина угла
ouverture d'un arc — пролет арки
3) открывание, открытие, отпирание; вскрытие, распечатывание; раскрытие
heures d'ouverture — часы открытия, работы ( магазина и т. п. )
cours d'ouverture {фин.} — курс при открытии биржи
4) открытие, начало
ouverture d'un compte — открытие счета
ouverture du feu {воен.} — открытие огня
ouverture de crédits — открытие кредитов
ouverture de la succession — открытие наследства
faire l'ouverture — отправиться на охоту в день открытия сезона
5) {шахм.} дебют, начало
6) {юр.} возбуждение дела
cas d'ouverture — основание обжалования судебного постановления
ouverture à cassation — возбуждение кассационного производства
7) вход в гавань, бухту
8) {муз.} увертюра
9) выключение тока; размыкание
10) {горн.} мощность пласта
11) {хир.} вскрытие; разрез
12) {pl} предложения; первые шаги
ouvertures sur la question — предложения по вопросу
ouvertures de paix — мирные предложения
13) подход ( к человеку ); способность понять; возможность ( сделать что-либо ); открытость
ouverture d'esprit — понятливость; широкий взгляд на вещи
ouverture de cœur — откровенность
trouver une ouverture pour... — найти случай, чтобы...
14) {полит.} поворот в политике ( в сторону..., лицом к... ); отказ от враждебности, непримиримости; политика расширения контактов, реагирования на нужды других групп