разг.
de biais; obliquement, de côté
наискосок от... - en sens oblique de

{m} косое направление, линия; уклон; наклон;
le biais d'un mur - скос [наклон] стены;
бейка;
couper dans le biais - кроить по косой [нитке];
poser un biais sur une robe - нашивать/нашить бейку на платье;
окольный путь; увёртка; уловка;
chercher un biais - искать окольные пути; прибегать/прибегнуть к уловкам;
par le biais de - при помощи;
on ne sait par quel biais le prendre - не знаешь, с какой стороны подойти к нему;
en biais - наискось, наискосок; косо; по диагонали;
marcher en biais - идти наискосок;
un sourire en biais - кривая улыбка;
la maison est en biais par rapport à la rue - дом стоит наискосок [по отношению к улице];
de biais - не прямо;
regarder de biais - смотреть искоса;
aborder qch de biais - подходить/подойти к чему-л. окольным путём

{m} недостаток, изъян; странность; причуда;
un travers d'esprit - странность ума;
поперечник, ширина;
large d'un travers de doigt - в палец шириной;
{мор.} траверз;
le navire se présenta par le travers - судно подошло с траверза;
à travers, au travers, au travers de... - сквозь (+ A) через (+ A);
passer à travers champs (à travers bois) - идти по полю [полем] (по лесу [лесом]);
à travers la vitre je voyais... - сквозь [через] [оконное] стекло я видел...;
se frayer un passage à travers la foule - пробираться/пробраться [протискиваться/протиснуться] сквозь [через] толпу;
rire à travers ses larmes - смеяться сквозь слёзы;
à travers vous je salue... - в вашем лице я приветствую...;
au travers des rideaux - сквозь [через] занавески;
il y avait une haie, mais il est passé à travers - там была живая изгородь, но он пробрался [пролез] через неё;
passer au travers - избежать [пройти благополучно через все] опасности;
à tort et à travers - кстати и некстати; невпопад;
il parle à tort et à travers - он говорит, что попало [что в голову взбредёт];
[tout] de travers - криво; искоса, набок, набекрень; вкривь и вкось, как попало, не в лад ;
avaler qch de travers - подавиться [поперхнуться] чём-л.;
il a les yeux (il regarde) de travers - он смотрит искоса;
regarder qn de travers - коситься [смотреть косо] на кого-л.;
il a mis son chapeau de travers - он надел шляпу набок [набекрень];
il a l'esprit de travers - он со странностями, у него не все дома;
tout va de travers - всё идёт вкривь и вкось;
répondre de travers - отвечать/ответить невпопад;
comprendre (tout prendre, raisonner) de travers - понимать (всё воспринимать, судить) превратно;
tu t'y prends tout de travers - ты начинаешь дело не с того конца;
en travers - поперёк;
poser qch en travers - класть/положить [ставить] что-л. поперёк [наискось, наискосок];
en travers de... - поперёк;
il était couché en travers du lit - он лежал поперёк кровати;
il s'est mis en travers de ma route - он стал мне поперёк дороги [у меня на пути]