être trempé; s'imbiber ( пропитаться )

мочить; намачивать/намочить; смачивать/смочить; намокать/намокнуть;
mouiller une éponge - намочить губку;
mouiller le linge avant de la repasser - намочить [увлажнять/увлажнить] бельё перед глаженьем;
mouiller son doigt de salive - слюнявить палец;
mouiller ses lèvres de salive - облизывать/облизать губы;
la pluie a mouillé mes livres - книги у меня намокли от дождя;
en travaillant j'ai mouillé ma chemise - во время работы у меня взмокла рубаха;
se faire mouiller - промокать/промокнуть, попадать/попасть под дождь;
разводить /развести ; разбавлять/разбавить;
mouiller du vin (du lait) - разбавлять вино (молоко);
mouiller un ragoût - добавлять/добавить в рагу вино или бульон;
{мор.} mouiller l'ancre - отдавать/отдать якорь;
mouiller des mines - ставить мины, минировать;
{phon} смягчать/смягчить звук;
mouiller une consonne - смягчать согласную;
компрометировать ; впутывать/впутать в историю;
стоять на якоре; становиться /стать на якорь;
le navire va mouiller au large - корабль станет на якорь в открытом море;
ça mouille - моросит

мочить, намачивать/намочить ; смачивать/смочить ; промачивать/промочить ; макать, обмакивать/обмакнуть, окунать/окунуть ;
l'averse m'a trempé - я промок в ливень;
je me suis fait tremper - я промок [вымок];
tremper un biscuit dans le café - обмакнуть [размочить] печенье в кофе;
tremper sa plume dans l'encre - обмакнуть перо в чернила;
tremper ses mains dans l'eau - окунуть [погружать/погрузить] руки в воду;
tremper ses lèvres dans la tasse (un verre de vin) - пригубить из чашки (рюмку вина);
{техн., fig.} закаливать, закалять/закалить;
tremper une lame (une tige de fer) - закаливать клинок (железный брус [прут]);
les malheurs l'ont trempé - несчастья закалили его;
мокнуть, намокать/намокнуть; быть погружённым;
le linge trempe [dans l'eau] - бельё мокнет [в воде];
faire tremper, laisser tremper - замачивать/замочить ; вымачивать/вымочить;
быть замешанным (в + P) быть причастным (к + D);
tremper dans un complot - быть замешанным в заговоре