effet de paroi

с.
1) ( чье-либо к кому-либо или к чему-либо ) attitude ( или comportement m ) envers qn , envers qch ; sentiment à l'égard de qn ( чувство ); manière d'être envers qn ( обхождение )
бережное отношение к кому-либо, к чему-либо - grand soin de qn , de qch
небрежное отношение - le peu de soin de qch
2) ( связь ) rapport m
иметь отношение к чему-либо - avoir rapport ( или trait) à qch
не иметь отношения к чему-либо - n'avoir rien à voir avec qch , n'avoir aucun rapport avec qch
3) мн.
отношения - rapports , relations
международные отношения - relations internationales
дипломатические отношения - relations diplomatiques
быть в хороших, дурных отношениях с кем-либо - être en bons, en mauvais termes avec qn , avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn
быть в самых лучших отношениях - être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn ; être sur un bon pied avec qn
быть в дружеских отношениях - être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn
быть в близких отношениях с кем-либо - être intime avec qn
4) мат. rapport m
в прямом отношении - en rapport direct , en liaison directe
в обратном отношении - en rapport ( или en liaison) inverse
5) ( документ ) lettre (officielle); communication
в этом отношении - sous ce rapport, à cet égard
во всех отношениях - sous tous les rapports
во многих отношениях - sous plusieurs rapports, à bien des égards
ни в каком отношении - sous aucun rapport, d'aucune façon
по отношению, в отношении - par rapport à, à l'égard de, envers

1) ( обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо ) vers, du côté de; à
направляться к городу, к деревне - se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обращаться к... - s'adresser à...
2) ( вплотную к ) près de qch ; contre qch ; auprès de qn
подъехать к городу - arriver près de la ville
поставить что-либо к стене - mettre qch contre le mur
подбежать к ребенку - accourir auprès de l'enfant
подойти к окну - s'approcher de la fenêtre
приблизиться к городу - approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо ) chez
зайти к часовщику - entrer chez l'horloger
4) ( о прикреплении, присоединении, прибавлении ) à
приклеить к стене - coller au mur
прибавить главу к книге - ajouter un chapitre au livre
к тому же - de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к ) envers, à l'égard de, pour; contre ( против ); de ( при некоторых существительных )
он расположен ко мне - il est bon envers ( или pour) moi
любовь к детям - l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях ) pour; à
к моему несчастью - pour mon malheur
к моему стыду - à ma honte ( придых. )
к моему удовлетворению - à ma grande satisfaction
к несчастью - par malheur, malheureusement
к лучшему - au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока ) pour; vers ( около ); à ( точно к )
к седьмому числу - pour le sept
к десяти часам - vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях )
к вопросу о... - sur la question de...