ж.
( шляпы ) carre (d'un chapeau)

ж.
1) chapeau m
фетровая шляпа - chapeau de feutre, feutre m
мягкая шляпа - chapeau mou
снять шляпу - ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона )
надвинуть шляпу на глаза - enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux
в шляпе - la tête couverte, le chapeau sur la tête
2) ( о человеке ) разг. nigaud m , chiffe
дело в шляпе разг. - l'affaire est dans le sac

{f}
1) форма, строение, устройство
forme républicaine — республиканская форма правления
changer de forme — перемениться
prendre forme — оформиться, вырисовываться; образовываться
théorie de la forme {психол.} — теория гештальта
sans forme (précise) — бесформенный
{loc prép} sous la forme de... — под видом, в виде
sous toutes ses formes — во всех своих проявлениях
sous forme de... — под видом
sous forme de réparations — в виде репараций
en forme de..., par forme de... — в виде
n'avoir plus forme humaine — 1) быть ни на что не похожим 2) иметь жалкий вид
2) форма, внешность, внешний вид; наружные очертания ( предмета ), контуры
poème à forme fixe — стихотворение постоянной формы
formes du terrain — рельеф местности
juger sur la forme — судить по внешности
dans la forme et dans le fond — по форме и по содержанию
prendre des formes {разг.} — толстеть
3) нечто неясное; что-то, кто-то; видение
4) форма, установленный порядок, образец; {pl} формальности
vice de forme {юр.} — нарушение судебной процедуры; несоблюдение, нарушение формы ( в документах )
dans les formes — в надлежащем виде, надлежащим образом
dans les formes judiciaires, légales — судебным, законным порядком
de (pure) forme — формально
en forme {loc adv} — как следует, в должном виде; в порядке
être mis en forme — быть оформленным
en (bonne) forme — в порядке; в хорошей форме
en bonne et due forme — в правильной и надлежащей форме
être en bonne forme {юр.} — не противоречить установленным формам
pour la (bonne) forme — для вида, для порядка, для проформы
5) {pl} приличия; хорошие манеры
avoir des formes — уметь вести себя
manquer de formes — не уметь вести себя
dans les formes, en forme — как положено, как принято
y mettre des formes — 1) соблюдать приличия 2) действовать осторожно; церемониться
mettre les formes — стараться не обидеть ( в речи )
6) хорошее физическое состояние; хорошая форма; бодрость
être en (pleine) forme, tenir la (grande) forme, avoir la forme — быть в (очень) хорошей форме
se sentir en forme — чувствовать себя бодрым
perdre sa forme — потерять форму; детренироваться ( о спортсмене )
7) литейная форма; шаблон; лекало
8) {полигр.} печатная форма
9) фасон ( шляпы )
10) тулья; колодка ( для обуви, головных уборов )
11) сырная форма
12) {стр.}
forme (de sable) — песчаное основание под мостовую, песчаная подушка
13) {мор.} бассейн, док
14) {уст.} заячья или лисья нора
lièvre en forme — заяц в своей норе
15) {вет.} нарост на фалангах ( у лошади )