{ разг. }
(jurer [или { уст. } promettre] (sur) ses grands dieux [или sur tous les dieux])
клясться всеми святыми, божиться
- C'est sérieux? demanda-t-il, vous ne vous moquez pas de moi? L'autre jura ses grands dieux. (R. Rolland, La Révolte.) — - Вы серьезно? - спросил он, - вы не смеетесь надо мной? Тот стал клясться всеми святыми.
Le bouquiniste voulait de l'or. Roberti avait besoin d'argent liquide pour réparer son hôtel. Il m'a juré sur tous les dieux, qu'il a vendu au cours le plus mal et qu'il n'est pour rien dans les événements qui ont suivi. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Букинист хотел получить золото. Роберти же нужны были наличные деньги, чтобы отремонтировать гостиницу. Он мне поклялся всеми святыми, что он продал его по самому низкому курсу и что он совершенно непричастен к последующим событиям.

jurer , jurer ses grands dieux

{m}
1) ( Dieu ) Бог
homme de Dieu — 1) священнослужитель 2) благочестивый человек
le bon Dieu {разг.} — 1) (господь) бог; боженька 2) святые дары
manger [recevoir] le bon Dieu — причащаться
on lui donnerait le bon Dieu sans confession — он живым в рай попадет
la mère de Dieu — Богоматерь
l'Homme-Dieu — богочеловек
recommander son âme à Dieu — вверять Богу душу
Dieu m'est témoin que... — Бог свидетель, что...
Dieu sait... — бог знает...
Dieu sait comme — скверно, бог знает как
c'est pas Dieu possible {прост.} — это невероятно
y a pas de bon Dieu! {прост.} — что же это делается!
qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu? {разг.} — и за что мне такое наказание?
y a pas de bon Dieu de... qui tienne... {разг.} — никаких...
Dieu vous entende — дай-то Бог
Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!
Dieu sait — Бог ведает
Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — слава Богу
Dieu m'en préserve, Dieu m'en garde — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случае
bon Dieu!, juste Dieu! — боже мой!
à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случае
nom de Dieu! {вульг.}, bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — черт возьми!
devant Dieu et devant les hommes — перед Богом и людьми ( формула клятвы )
l'homme propose, Dieu dispose {посл.} — человек предполагает, а Бог располагает
chacun pour soi et Dieu est pour tous {посл.} — каждый за себя, один Бог за всех
dieu tutélaire — ангел-хранитель; добрый гений
(un homme) aimé de dieux — любимец богов
beau comme un dieu — красив как бог
les dieux de la terre — земные боги, сильные мира сего
jurer ses grands dieux — клясться всеми богами
2) божество, кумир
faire de qn, de qch son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из...
les dieux s'en vont — кумиры рушатся