(qu'il (le) sache ou non)
сознательно или несознательно

- Нет. Дюрюи был одиночкой. Если он не показывался на глаза, никто не знал, где он и что делает.

I
{непр.} {vt}
1) знать, ведать
savoir qch par cœur — знать что-либо наизусть
savoir qn par cœur — знать кого-либо вдоль и поперек
ne vouloir rien savoir — не хотеть ничего знать, слышать, не повиноваться
comme on le sait — как известно
... que vous savez — вам известный ...
vous n'êtes pas sans savoir que... — вам небезызвестно, что...
qu'il (le) sache ou non — сознательно или неосознанно
que sais-je? — как знать?
qui sait? — кто знает?
sait-on jamais? — почем знать?
je n'en sais rien de rien — я ничего об этом не знаю
que je sache — насколько мне известно
sans trop savoir — не зная толком
il en sait, des choses {разг.} — он много знает, он образован
savez-vous, sais-tu — ( вводное предложение ) знаете (ли); знаешь; не так ли
va savoir! allez savoir! {разг.} — попробуй узнай; поди разберись!
je sais ce que je sais {разг.} — я знаю это; ну и что; хорошо, хорошо
c'est à savoir — как знать, посмотрим
un je ne sais qui — кто-то; бог знает кто
un je ne sais quoi — что-то; бог знает что
un je-ne-sais-quel — какой-то
je ne sais comment — бог знает как, как-то странно
faire savoir — уведомить, сообщить
(à) savoir (que) — а именно
reste à savoir si... — остается узнать...
savoir où le bât le blesse — знать чье-либо уязвимое место
chacun sait où le bât [le soulier] le blesse {погов.} — всяк знает, где его башмак жмет
2) в сочетании с инфинитивом уметь, мочь, знать
savoir vivre — знать свет, знать правила хорошего тона
je ne saurai le faire, le dire — я не могу этого сделать, сказать
ne sauriez-vous me dire? — не скажете ли вы мне?
savoir y faire {разг.} — разбираться в чем-либо; знать, как взяться за что-либо
il sait y faire — он ловкий человек
tout ce qu'il sait {разг.} — изо всех сил, как только может
3) {бельг.} мочь
vous savez entrer — можете войти