шапка
ТРАДИЦИОННЫЙ ГОЛОВНОЙ УБОР РУССКОГО И ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОСТЮМОВ
Шапка (головной убор); Шапочка (убор); Шапочник; Прореха
ж.
bonnet
m
, toque
меховая шапка - bonnet fourré; toque fourrée
вязаная шапка - chapeau tricoté
без шапки - nu-tête, tête nue
шапки долой! - chapeau bas!
на воре и шапка горит
посл.
-
прибл.
pêcheur a toujours peur, qui se sent morveux se mouche, qui se sent galeux se gratte
получить по шапке
разг.
-
прибл.
recevoir son paquet; être mis à la porte (
быть выгнанным
)
шапка волос - épaisse chevelure
шапка-невидимка (
из сказки
) - chapeau escamoteur