whip - translation to ρωσικά
Display virtual keyboard interface

whip - translation to ρωσικά

Chief whip; Whip; Парламентский партийный организатор; Партийные организаторы; Парламентский кнут

whip         
( m )
- "кнут" ( ответственный в парламентской фракции за дисциплину ее членов - Канада, США, Индия )

Βικιπαίδεια

Парламентский организатор

Парламентский организатор — вариант русского перевода английского термина «whip» — «кнут», должностное лицо в политических партиях ряда стран, обеспечивающее партийную дисциплину в органах законодательной власти. Парламентский организатор принуждает членов партии голосовать в соответствии с партийной позицией, а также следит за личным присутствием депутатов во время заседаний законодательных органов.

Роль парламентского организатора характерна для стран с мажоритарной избирательной системой, при которой небольшие партии обычно отсекаются, а в парламентах представлены лишь небольшое количество крупных партий (обычно две-три). Это приводит к тому, что степень внутрипартийных разногласий в таких крупных парламентских партиях существенно выше, чем в партиях стран с пропорциональной избирательной системой, где состав парламентских фракций заметно более однородный.

В современной России для обозначения аналогичных функций употребляется понятие «координатор фракции».

Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για whip
1. Il faudra encore compter avec le 37e degré des Vedettes (des Claudettes belges aux salacités écrites par Katerine), l‘électro de Calvin Harris et The Whip, les guitares en folie de Rodrigo Y Gabriela ou le rock fun';bre de Fujiya &Miyagi. © Le Temps, 2007 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.
2. A 44 ans, Jacqui Smith, ancienne enseignante d‘économie qui a toujours gardé un certain équilibre entre Gordon Brown et Tony Blair, s‘est imposée l‘année derni';re en tant que chief whip (ministre en charge de faire respecter par les députés les consignes de vote du gouvernement). Elle prend la tęte d‘un Minist';re de l‘intérieur ŕ grands risques: les trois derniers tenants de ce poste sont désormais tous rétrogradés au poste de simple député. Alistair Darling dans le si';ge de son mentor Eric Albert Reconnaissable ŕ sa crini';re enti';rement blanche et ses sourcils broussailleux tr';s noirs, Alistair Darling est un vrai «browniste», dans les coulisses du Trésor britannique depuis dix ans.