persona grata - translation to πορτογαλικά
Display virtual keyboard interface

persona grata - translation to πορτογαλικά

ESTRANGEIRO CUJA PERMANÊNCIA É PROIBIDA PELO GOVERNO DE UM PAÍS
Persona non-grata; Persona Non Grata; Personæ non gratæ; Persona grata

persona grata      
Pessoa agradável. Pessoa bem-vinda.
Pessoa que será diplomaticamente bem recebida por uma entidade ou Estado internacional.
persona non grata      
Pessoa indesejada.
Qualificativo que uma chancelaria dá a determinado agente diplomático estrangeiro, em nota ao governo deste, por meio da qual pede a sua retirada do país, onde se acha acreditado, em virtude de considerá-lo, por motivo grave, contrário aos interesses nacionais.

Βικιπαίδεια

Persona non grata

Persona non grata (plural: personae non gratae; antônimo: persona grata) é uma expressão em língua latina cujo significado literal é "pessoa não agradável", "não querida" ou "não bem-vinda". Na diplomacia, a expressão tem um significado técnico e juridicamente definido, aplicando-se, por exemplo, a um diplomata ou representante estrangeiro considerado inaceitável pelo governo do Estado acreditador — o qual, por isso, não lhe concede o agrément (em português, "concordância", "consentimento", "aceitação"). A recusa formal do agrément raramente acontece. Todavia, informalmente, o Estado acreditante pode usar os canais diplomáticos para comunicar que determinado representante estrangeiro é inaceitável.

Segundo a Convenção de Viena sobre as Relações Diplomáticas, artigo 9, um Estado pode "a qualquer momento, e sem ser obrigado a justificar a sua decisão", declarar que um diplomata é persona non grata, i.e., inaceitável, antes ou depois de sua chegada, sendo que, neste último caso, ele deverá retornar ao país de origem. Caso isso não aconteça, o Estado acreditador poderá recusar-se a reconhecê-lo como membro da missão diplomática.

Enquanto a imunidade diplomática protege o corpo de diplomatas da lei local civil e criminal, dependendo do estatuto, segundo os Artigos 41 e 42 da Convenção de Viena, os mesmos estarão vinculados às respectivas leis e regulações nacionais (entre outros aspectos). Estes artigos foram redigidos por forma a permitir a existência da persona non grata que, entretanto, se tornou uma forma de punir membros do corpo diplomático que cometeram infracções. O estatuto é também utilizado para expulsar diplomatas suspeitos de espionagem ("atividades incompatíveis com o seu estatuto"), ou como indicador simbólico de descontentamento (por exemplo, a expulsão da Itália do Primeiro Secretário do Egito, em 1984). Nessas circunstâncias, retaliações ocorreram, especialmente durante a Guerra Fria.

Fora do âmbito da diplomacia, referir-se a alguém como persona non grata equivale a dizer que aquela pessoa não é bem-vinda ou que foi banida do convívio por determinado grupo.

Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για persona grata
1. I would like to clarify why I suddenly become persona grata in this Gush Katif–style "Massada"÷ because of opinions that I have expressed in recent years, including my firm opposition to the disengagement.
2. The US Secretary of State, Condoleezza Rice, said in her statement after the vote that Syria "needs to make a strategic decision to fundamentally change its behaviour." Rafik Hariri and 22 others died in February‘s blast in Beirut Libya publicly gave up its secret nuclear programme, and Colonel Gaddafi suddenly became persona grata as far as Washington was concerned.