Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για Control freak
1. Лет пять назад случился небольшой скандал -- в переводе статьи из New York Times президент России был назван "контролером- уродцем". Тотчас выяснилось, что было использовано труднопереводимое на русский язык выражение control freak, означающее примерно "человек, стремящийся к полному контролю". Никакого негатива не было и в помине.