Barmecide feast (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "Barmecide feast" λειτουργεί ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/bɑːrˈmɛs.aɪd ˈfiːst/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Γιορτή Barmecide
• Κόσμιος εορτασμός Barmecide

Σημασία

Η φράση "Barmecide feast" αναφέρεται σε μια κατάσταση που φαίνεται υποσχόμενη ή πλούσια σε υπερβολικές υποσχέσεις, αλλά τελικά αποδεικνύεται ότι είναι κενή ή απογοητευτική. Προέρχεται από μια ιστορία, συχνά αποδομένη στην "Χίλιες και μία νύχτες", όπου ένας φτωχός άνθρωπος προσκαλέσθηκε σε μια μεγαλοπρεπή γιορτή από έναν πλούσιο, αλλά δεν είχε στην πραγματικότητα φαγητό να του προσφέρει.

Στην αγγλική γλώσσα, ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις ή προσφορές που είναι εντυπωσιακές από μακριά αλλά είναι τελικά κενές.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση χρησιμοποιείται σπάνια στην καθημερινή συνομιλία και εμφανίζεται κυρίως σε λογοτεχνικά ή αναλυτικά κείμενα, κάνοντάς την πιο ενδεδειγμένη για γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The host promised a Barmecide feast, filled with joy and laughter, but the table was empty.

2. Ο οικοδεσπότης υποσχέθηκε μια γιορτή Barmecide, γεμάτη χαρά και γέλιο, αλλά το τραπέζι ήταν άδειο.

3. Many people are drawn to the idea of a Barmecide feast, thinking it will bring happiness, only to be disappointed.

4. Πολλοί άνθρωποι έλκονται από την ιδέα μιας γιορτής Barmecide, πιστεύοντας ότι θα φέρει ευτυχία, μόνο για να απογοητευτούν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

1. The invitations promised a Barmecide feast, leading guests to expect elaborate dishes that never arrived.

2. Οι προσκλήσεις υποσχέθηκαν μια γιορτή Barmecide, οδηγώντας τους καλεσμένους να περιμένουν εκλεπτυσμένα πιάτα που ποτέ δεν έφθασαν.

3. It's like planning a Barmecide feast—everything seems beautiful on paper but fails in reality.

4. Είναι σαν να προγραμματίζεις μια γιορτή Barmecide—όλα φαίνονται όμορφα στο χαρτί αλλά αποτυγχάνουν στην πραγματικότητα.

5. The project started with high hopes, but turned out to be a Barmecide feast of unmet expectations.

6. Το έργο ξεκίνησε με υψηλές προσδοκίες, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν μια γιορτή Barmecide με ανικανοποίητες προσδοκίες.

Ετυμολογία

Ο όρος "Barmecide" προέρχεται από την ιστορία του "Barmecide" που περιέχεται στις "Χίλιες και μία νύχτες", όπου η φιγούρα του Barmecide περιγράφεται ως ένας πλούσιος με τη φήμη να προσφέρει πλούσιες γιορτές, αλλά στην πραγματικότητα δεν παρέχει τίποτε.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: Κενή υπόσχεση, ψεύτικη εορτή.
• Αντώνυμα: Πραγματική γιορτή, αυθεντική εορταστική πρόσκληση.