Dutch mattress (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Dutch mattress (όπως και οι δύο λέξεις ξεχωριστά) είναι ένα ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/dʌtʃ ˈmætəs/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ολλανδικό στρώμα

Σημασία και χρήση

Ο όρος "Dutch mattress" αναφέρεται σε στυλ ή τύπο στρώματος που σχετίζεται με χαρακτηριστικά ή κατασκευαστικές μέθοδοι που προέρχονται από την Ολλανδία. Είναι συχνά γνωστό για την άνεση και την υποστήριξή του. Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρησιμοποιείται ευρέως και δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλές είτε στον προφορικό είτε στον γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε κάποιες ειδικές συζητήσεις γύρω από τα είδη στρωμάτων.

Παραδείγματα προτάσεων

• I recently bought a Dutch mattress for better sleep quality.
  (Αγόρασα πρόσφατα ένα Ολλανδικό στρώμα για καλύτερη ποιότητα ύπνου.)

• Many people recommend the comfort of a Dutch mattress when choosing bedding.
  (Πολλοί άνθρωποι προτείνουν την άνεση ενός Ολλανδικού στρώματος όταν επιλέγουν κλινοσκεπάσματα.)

• The Dutch mattress design focuses on both support and comfort.
  (Η σχεδίαση του Ολλανδικού στρώματος επικεντρώνεται σε υποστήριξη και άνεση.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "Dutch mattress" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, οπότε δεν υπάρχουν διαθέσιμες περιπτώσεις για να παρουσιαστούν. Ωστόσο, οι παρακάτω ιδιωματικές εκφράσεις σχετίζονται με τον ύπνο και την άνεση:

• Hit the hay - (Πηγαίνω για ύπνο)

• I was so tired last night that I decided to hit the hay early.
  (Ήμουν τόσο κουρασμένος χθες το βράδυ που αποφάσισα να πάω για ύπνο νωρίς.)

• Catch some Z's - (Να κοιμηθώ)

• After a long day, I need to catch some Z's before work tomorrow.
  (Μετά από μια μακρά μέρα, χρειάζομαι λίγο ύπνο πριν τη δουλειά αύριο.)

Ετυμολογία

Ο όρος "Dutch" αναφέρεται στη χώρα της Ολλανδίας, ενώ η λέξη "mattress" προέρχεται από την αραβική λέξη "matrah" που σημαίνει "τοποθεσία για την πτώση".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: στρώμα, κρεβάτι
• Αντώνυμα: δοκός, κρεβάτι με ανώμαλη επιφάνεια

Αυτός ο συνδυασμός λέξεων είναι σχετικά εξειδικευμένος και δεν έχει ευρεία χρήση στην καθημερινή γλώσσα, επομένως η αναγνωσιμότητά του μπορεί να είναι περιορισμένη.