Η φράση "Hell's Corner" λειτουργεί ως ουσιαστικό.
/hɛlz ˈkɔrnər/
"Hell's Corner" αναφέρεται συνήθως σε ένα μέρος ή γωνία που θεωρείται επικίνδυνη ή κακή. Η φράση μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά για να περιγράψει καταστάσεις ή μέρη που προκαλούν σχετικά άσχημα συναισθήματα ή που είναι γεμάτα με προκλήσεις. Στη γλώσσα των Αγγλόφωνων, χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει περιοχές όπου συμβαίνουν κακές ή στάσιμες δραστηριότητες.
Η συχνότητα χρήσης της φράσης δεν είναι πολύ υψηλή και τείνει να είναι πιο παρούσα σε γραπτό κείμενο, όπως λογοτεχνία ή άρθρα που περιγράφουν ιστορικές τοποθεσίες.
"He stumbled into Hell's Corner, unsure of what awaited him."
"Έπεσε πάνω στη Γωνιά της Κόλασης, αβέβαιος για το τι θα τον περίμενε."
"Many locals avoid Hell's Corner after dark."
"Πολλοί κάτοικοι αποφεύγουν τη Γωνιά της Κόλασης μετά το σκοτάδι."
"They say that Hell's Corner is haunted by the spirits of those lost there."
"Λένε ότι η Γωνιά της Κόλασης στοιχειώνεται από τα πνεύματα των χαμένων εκεί."
Αν και η συγκεκριμένη φράση δεν εμφανίζεται συχνά σε γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις, μπορεί να σχετίζεται με άλλες εκφράσεις που περιγράφουν επικίνδυνες ή δύσκολες καταστάσεις:
"Getting caught in Hell's Corner can change your life forever."
"Το να πιαστείς στη Γωνιά της Κόλασης μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου για πάντα."
"If you venture into Hell's Corner, you better watch your back."
"Αν τολμήσεις να μπεις στη Γωνιά της Κόλασης, καλό είναι να προσέχεις την πλάτη σου."
"He's always been drawn to the thrill of Hell's Corner."
"Αυτός πάντα έλκεται από την αδρεναλίνη της Γωνιάς της Κόλασης."
Η φράση "Hell's Corner" συνδυάζει την λέξη "Hell" (Κόλαση) με την λέξη "Corner" (Γωνία), υποδηλώνοντας ένα μέρος που είναι συνδεδεμένο ή ομόλογο με την κακία ή την καταστροφή. Χρησιμοποιείται σε διαφορετικά συμφραζόμενα για να περιγράψει περιοχές που έχουν αρνητική ιστορία ή καταστάσεις.
Συνώνυμα: - Dangerous place (Επικίνδυνο μέρος) - Bad corner (Κακή γωνία)
Αντώνυμα: - Safe haven (Ασφαλές καταφύγιο) - Paradise (Παράδεισος)
Η φράση "Hell's Corner" συνδυάζει έννοιες φόβου και προκλήσεων, και χρησιμοποιείται συνήθως σε περιγράμματα και αφηγήσεις που σχετίζονται με επικίνδυνες καταστάσεις.