My Lord: Φράση (μετοχή προσφώνησης)
/maɪ lɔrd/
Η φράση "My Lord" χρησιμοποιείται κυρίως ως προσφώνηση σε περιπτώσεις που κάποιος απευθύνεται σε έναν άνδρα με υψηλή κοινωνική θέση, όπως π.χ. σε δικαστές ή αριστοκράτες. Στην αγγλική γλώσσα, η χρήση της φράσης είναι πιο κοινή σε επίσημα ή θεατρικά πλαίσια. Είναι περισσότερο από μια γραπτή και θεατρική χρήση, και σπάνια ακούγεται σε καθημερινή ομιλία.
"My Lord, I beg you for mercy."
"Κύριέ μου, σας παρακαλώ για έλεος."
"Is it true, My Lord, that the kingdom is in turmoil?"
"Είναι αλήθεια, Κύριέ μου, ότι το βασίλειο είναι σε αναταραχή;"
"My Lord, your presence commands respect."
"Κύριέ μου, η παρουσία σας επιβάλλει σεβασμό."
Η φράση "My Lord" δεν είναι ιδιωματικά χρησιμοποιούμενη σε πολλές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε συνήθεις φράσεις αναφορικά με την εξουσία ή την υποταγή:
"As you wish, My Lord."
"Όπως επιθυμείτε, Κύριέ μου."
"My Lord, the court awaits your decision."
"Κύριέ μου, το δικαστήριο περιμένει την απόφασή σας."
"I serve at your pleasure, My Lord."
"Υπηρετώ με τη θέλησή σας, Κύριέ μου."
"Please, My Lord, allow me to speak."
"Παρακαλώ, Κύριέ μου, επιτρέψτε μου να μιλήσω."
"My Lord, your command is my wish."
"Κύριέ μου, η εντολή σας είναι η επιθυμία μου."
Η φράση "My Lord" προέρχεται από τη μέση αγγλική "mi loude," η οποία είχε τις ρίζες της στο παλαιότερο "lorde," που σημαίνει κύριος ή αφεντικό. Το "Lord" σχετίζεται επίσης με τον αρχαίο Αγγλικό "hlāford," που προέρχεται από τις λέξεις που σημαίνουν "φύλακας" ή "υπεύθυνος."
Συνώνυμα: - Master - Sir - Your Highness (σε βασιλικές ή αριστοκρατικές αναφορές)
Αντώνυμα: - Servant (υπηρέτης) - Peasant (αγρότης)