Parthian arrow (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "Parthian arrow" λειτουργεί κυρίως ως ουσιαστικό.

Φωνητική Μεταγραφή

/ˈpɑːrθiən ˈɛəroʊ/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• Πάρθια βέλη

Σημασία της Λέξης

Η φράση "Parthian arrow" αναφέρεται σε μια τακτική που χρησιμοποιήθηκε από τους Πάρθους (ένα αρχαίο ιρανικό έθνος) κατά τη διάρκεια των μαχών, όπου οι ιππείς, την ώρα της υποχώρησης τους, γύριζαν πίσω και εκτόξευαν τα βέλη τους προς τους εχθρούς τους. Η έννοια αυτή πλέον χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει μια κίνηση ή δήλωση που γίνεται κατά την αποχώρηση ή την επιστροφή, προκειμένου να προκαλέσει κάποιον ή να επισημάνει την ήττα ή την επιτυχία του.

Χρήση στη Γλώσσα Αγγλικά

Η φράση χρησιμοποιείται πιο συχνά στον γραπτό λόγο, κυρίως σε ιστορικά ή στρατηγικά κείμενα. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. The general executed a Parthian arrow strategy, forcing the enemies to chase them while they shot arrows back.

2. Ο στρατηγός εκτέλεσε μια στρατηγική Πάρθια βέλη, αναγκάζοντας τους εχθρούς να τους κυνηγήσουν ενώ αυτοί εκτόξευαν βέλη πίσω.

3. Just like a Parthian arrow, her words stung as she walked away from the argument.

4. Ακριβώς όπως ένα Πάρθια βέλος, τα λόγια της πόνεσαν καθώς απομακρύνθηκε από τη συζήτηση.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "Parthian arrow" έχει ενσωματωθεί σε κάποια ιδιωματικά εκφραστικά χρησιμοποιώντας την έννοια της τακτικής ή της αποχώρησης. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

1. A Parthian arrow of criticism can be more damaging than a direct attack.

2. Ένα Πάρθια βέλος κριτικής μπορεί να είναι πιο επιβλαβές από μια άμεση επίθεση.

3. She delivered a Parthian arrow of sarcasm before leaving the meeting.

4. Παρέδωσε ένα Πάρθια βέλος σαρκασμού πριν αποχωρήσει από τη συνάντηση.

5. The politician’s speech ended with a Parthian arrow aimed at his opponents.

6. Ο λόγος του πολιτικού τελείωσε με ένα Πάρθια βέλος στραμμένο κατά των αντιπάλων του.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από την αρχαία Περσία και συγκεκριμένα τους Πάρθους, οι οποίοι ήταν γνωστοί για την ικανότητά τους στην ιππασία και τη χρήση τόξων. Η έμφαση δίνεται στην ικανότητά τους να παραμένουν αποτελεσματικοί ακόμα και κατά τη διάρκεια υποχώρησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Tactical retreat (τακτική υποχώρηση) - Strategic withdrawal (στρατηγική αποχώρηση)

Αντώνυμα: - Forward attack (επίθεση μπροστά) - Aggressive advance (επιθετική προώθηση)