Ανάλυση της φράσης «Practice what you preach»

Πιθανές επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

1. Πράξε αυτά που κηρύττεις.
2. Κάνε ό,τι λες.
3. Να ακολουθείς την διδασκαλία σου.

Ποιες είναι οι λέξεις της φράσης στα Αγγλικά

Η φράση «Practice what you preach» είναι μια απόλυτη πρόταση και δεν μπορεί να αναλυθεί σε μεμονωμένα μέρη του λόγου.

Ανάλυση των επιμέρους λέξεων:

• Practice (ρήμα): σημαίνει να ασκείς ή να εφαρμόζεις κάτι.
• What (ερωτηματική ατάκα, αντωνυμία): χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάτι που έχει αναφερθεί ή είναι γνωστό.
• You (αντωνυμία): αναφέρεται στο δεύτερο πρόσωπο, τον ομιλητή ή την ακροατή.
• Preach (ρήμα): σημαίνει να κηρύττεις ή να διδάσκεις μια ιδέα ή αρχή.

Πώς χρησιμοποιείται η φράση στα Αγγλικά

Η φράση χρησιμοποιείται για να τονίσει την αξία της συνέπειας μεταξύ του λόγου και της πράξης. Υποδηλώνει την κριτική ή την παρατήρηση ότι κάποιος πρέπει να τηρεί αυτά που διδάσκει ή προτείνει στους άλλους.

Συχνότητα χρησιμοποίησης

Η φράση «Practice what you preach» είναι κοινώς χρησιμοποιούμενη, ιδιαίτερα σε συζητήσεις που σχετίζονται με ηθική, αξιοπιστία ή προσωπική ευθύνη. Χρησιμοποιείται και σε επαγγελματικά και καθημερινά πλαίσια.

Χρήση σε προφορικό ή γραπτό λόγο

Η συγκεκριμένη φράση είναι συχνά χρησιμοποιούμενη και σε προφορικό και σε γραπτό λόγο. Συναντάται σε άρθρα, ομιλίες, βιβλία, αλλά και σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα χρήσης στα Αγγλικά (με μετάφραση στα Ελληνικά)

1. "If you tell your employees to work hard, you should practice what you preach."
   "Αν λες στους υπαλλήλους σου να εργάζονται σκληρά, θα πρέπει να κάνεις ό,τι λες."

2. "Many politicians don't practice what they preach, leading to public distrust."
   "Πολλοί πολιτικοί δεν τηρούν αυτά που κηρύττουν, οδηγώντας σε δημόσια δυσπιστία."

Ετυμολογία

Η φράση «Practice what you preach» έχει ρίζες στην αγγλική γλώσσα και είναι συνδυασμός ρημάτων που περιγράφουν την πράξη και την κήρυξη. Η έννοια της ευθύνης και της συνέπειας έχει διαχρονική σημασία και φαίνεται σε πολλές πολιτισμικές και θρησκευτικές παραδόσεις. Η φράση έχει γίνει πιο δημοφιλής κατά τον 20ό αιώνα αλλά οι ρίζες της βρίσκονται σε παλαιότερες φιλοσοφικές και ηθικές διδασκαλίες.