Procrustean bed (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (Idiom)

Φωνητική μεταγραφή

/prəˈkrʌstiːən bɛd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Κρεβάτι του Προκρούστη
• Προκρουστικός κρεβάτι

Σημασία της λέξης

Ο όρος "Procrustean bed" αναφέρεται σε μια αυθαίρετη και σκληρή κατάσταση ή μέθοδο που απαιτεί να υποθούν άτομα ή ιδέες σε ένα προκαθορισμένο και συχνά αυστηρό σχήμα ή κανόνα, συνήθως χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ατομικές διαφοροποιήσεις. Η φράση προέρχεται από έναν μύθο της ελληνικής μυθολογίας όπου ο Προκρούστης, ένας ληστής, είχε ένα κρεβάτι στο οποίο "φιλοξενούσε" τους ταξιδιώτες, υποχρεώνοντάς τους να προσαρμοστούν σε αυτό είτε τραβώντας τους είτε κοβοντάς τους, αφήνοντάς τους έτσι με ελλείψεις.

Στη σύγχρονη χρήση, αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει καταστάσεις που είναι περιοριστικές ή σχεδόν βίαιες στην προσαρμογή των ανθρώπων ή των ιδεών.

Χρησιμότητα

Η κατανόηση της φράσης είναι χρήσιμη κυρίως σε πιο γραπτές καταστάσεις, όπως σε ακαδημαϊκά κείμενα, λογοτεχνία και παρόμοια. Χρησιμοποιείται λιγότερο στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The company's strict policy towards creativity felt like a Procrustean bed for the employees.

2. Η αυστηρή πολιτική της εταιρίας απέναντι στη δημιουργικότητα φάνηκε σαν ένα κρεβάτι του Προκρούστη για τους υπαλλήλους.

3. Trying to fit all cultures into one framework is a Procrustean bed that ignores individual uniqueness.

4. Η προσπάθεια να ενταχθούν όλες οι κουλτούρες σε ένα πλαίσιο είναι ένα κρεβάτι του Προκρούστη που αγνοεί την ατομική μοναδικότητα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "Procrustean" συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει ιδέες ή μεθόδους που δεν επιτρέπουν προσωπικές διαφορές. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων:

1. Procrustean measures can damage creativity.

2. Οι προκρουστικές μετρήσεις μπορούν να βλάψουν τη δημιουργικότητα.

3. His Procrustean approach to teaching didn't accommodate different learning styles.

4. Η προκρουστική προσέγγισή του στη διδασκαλία δεν υποστήριξε διαφορετικούς τρόπους μάθησης.

5. The new regulations felt like a Procrustean law imposed on diverse communities.

6. Οι νέοι κανονισμοί φάνηκαν σαν μια προκρουστική νόμος που επιβλήθηκε σε ποικιλόμορφες κοινότητες.

7. Adopting a Procrustean framework may lead to dissatisfaction among team members.

8. Η υιοθέτηση ενός προκρουστικού πλαισίου μπορεί να οδηγήσει σε δυσαρέσκεια μεταξύ των μελών της ομάδας.

Ετυμολογία

Η ετυμολογία του όρου προέρχεται από τον ελληνικό μύθο του Προκρούστη, ο οποίος ήταν ληστής και φιλοξενώντας τους ταξιδιώτες του σε ένα κρεβάτι, τους έκανε να ταιριάζουν με τη φόρμα του, είτε σκοτώνοντάς τους είτε επεκτείνοντάς τους ανάλογα με το αν ήσαν μικρότεροι ή μεγαλύτεροι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ακραία προσαρμογή - Αυστηρή εφαρμογή

Αντώνυμα: - Ευέλικτη προσέγγιση - Εξατομικευμένη μέθοδος