a picture-postcard village (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "a picture-postcard village" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ə ˈpɪk.tʃər ˈpoʊst.kɑrd ˈvɪl.ɪdʒ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ένα χωριό που μοιάζει με εικόνα σε κάρτα ταχυδρομείου
• ένα παραμυθένιο χωριό

Σημασία και Χρήση

Η φράση "a picture-postcard village" αναφέρεται σε ένα χωριό που είναι πολύ γραφικό ή όμορφο, συνήθως με παραδοσιακή αρχιτεκτονική και φυσικά τοπία, που θυμίζει τις εικόνες που συχνά απεικονίζονται σε κάρτες ταχυδρομείου. Χρησιμοποιείται κυρίως στο γραπτό πλαίσιο και σε περιγραφές ταξιδιών ή τοπίων. Η φράση αυτή έχει συχνή χρήση στη γλώσσα των τουριστικών οδηγών και ενίοτε σε λογοτεχνικά έργα.

Παραδείγματα προτάσεων

• The village looked like a picture-postcard village with its charming cottages and beautiful gardens.
  Το χωριό έμοιαζε με ένα χωριό που μοιάζει με εικόνα σε κάρτα ταχυδρομείου με τις γοητευτικές καλύβες και τους όμορφους κήπους.

• Every summer, tourists flock to the picture-postcard village to admire its stunning views.
  Κάθε καλοκαίρι, οι τουρίστες συρρέουν στο παραμυθένιο χωριό για να θαυμάσουν την εντυπωσιακή θέα.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "picture-postcard" χρησιμοποιείται ενίοτε σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές είναι:

• Picture-postcard scenery
  The mountains provided a picture-postcard scenery that took our breath away.
  Τα βουνά προσέφεραν ένα τοπίο που έκοβε την ανάσα, σαν εικόνα σε κάρτα ταχυδρομείου.

• A picture-postcard view
  From my hotel room, I had a picture-postcard view of the lake.
  Από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, είχα μια θέα που έμοιαζε με εικόνα σε κάρτα ταχυδρομείου, προς τη λίμνη.

• Picture-postcard perfection
  The wedding took place in a garden of picture-postcard perfection.
  Ο γάμος πραγματοποιήθηκε σε έναν κήπο που έμοιαζε τέλειος σαν εικόνα σε κάρτα ταχυδρομείου.

Ετυμολογία

Η φράση δημιουργήθηκε από τη σύνθεση των λέξεων "picture" (εικόνα) και "postcard" (κάρτα ταχυδρομείου). Αντικατοπτρίζει την ιδέα ενός γραφικού τοπίου που μπορεί να απεικονιστεί σε κάρτα που αποστέλλεται μέσω ταχυδρομείου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - A quaint village (ένα γραφικό χωριό) - A charming village (ένα γοητευτικό χωριό) - A picturesque village (ένα γραφικό χωριό)

Αντώνυμα: - An unremarkable village (ένα αδιάφορο χωριό) - A dull village (ένα βαρετό χωριό) - An ordinary village (ένα συνηθισμένο χωριό)