Η φράση "abandon ship" κατατάσσεται ως ρήμα (verb phrase).
/aˈbændən ʃɪp/
Η φράση "abandon ship" χρησιμοποιείται συνήθως σε ναυτική ορολογία και σημαίνει να εγκαταλείψει το πλοίο κάποιο άτομο ή το πλήρωμα όταν υπάρχει άμεσος κίνδυνος για την ασφάλεια, όπως σε περίπτωση βύθισης ή πυρκαγιάς. Συχνά χρησιμοποιείται και μεταφορικά για να εκφράσει την ιδέα της εγκατάλειψης μιας κατάστασης ή προσπάθειας που είναι καταδικασμένη ή επικίνδυνη.
Η χρήση της φράσης είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και σε γραπτές περιγραφές, ειδικά σε ναυτικά ή περιπετειώδη κείμενα.
Ο καπετάνιος φώναξε, "Εγκαταλείψτε το πλοίο!" καθώς το πλοίο άρχισε να βυθίζεται.
In an emergency drill, they practiced how to abandon ship safely.
Σε μια άσκηση έκτακτης ανάγκης, εξασκήθηκαν πώς να εγκαταλείψουν το πλοίο με ασφάλεια.
All crew members were instructed to abandon ship immediately.
Η φράση "abandon ship" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά παρακάτω είναι μερικά παραδείγματα που περιλαμβάνουν τη φράση:
Αν το έργο δεν προχωράει καλά, ίσως ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε την προσπάθεια.
When I saw the financial reports, I knew I had to abandon ship before it was too late.
Όταν είδα τις οικονομικές εκθέσεις, ήξερα ότι έπρεπε να εγκαταλείψω το πλοίο προτού να είναι πολύ αργά.
After months of failing, they decided to abandon ship and try something new.
Η φράση "abandon ship" προέρχεται από τον ναυτικό κόσμο. Η λέξη "abandon" προέρχεται από την παλαιά γαλλική λέξη "abandonner", που σημαίνει "να αφήσω πίσω". Η λέξη "ship" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "scepp" και σχετίζεται με ολόκληρη την έννοια της ναυτιλίας.
Συνώνυμα: - Leave the ship - Evacuate the ship - Desert the ship
Αντώνυμα: - Stay aboard - Remain on the ship - Keep on board