Η φράση "above board" είναι μια ιδιωματική έκφραση που λειτουργεί ως επίθετο.
/əˈbʌv bɔrd/
Η φράση "above board" σημαίνει ότι κάτι γίνεται με ειλικρίνεια και διαφάνεια, χωρίς απόκρυψη ή δόλο. Συνήθως χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις που αναφερόμαστε σε επιχειρηματικές ή προσωπικές πρακτικές που είναι ειλικρινείς και νόμιμες.
Χρήση στη γλώσσα: Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά και σε γραπτά κείμενα, όπως επαγγελματικές αλληλουχίες και συμβάσεις. Η συχνότητά της είναι μέτρια.
Η συμφωνία πραγματοποιήθηκε νομίμως, χωρίς κρυφές χρεώσεις.
All the transactions in this company are above board to ensure trust.
Η φράση "above board" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την έννοια της διαφάνειας:
Αυτό το έργο θα διατηρήσει τα πράγματα ανοιχτά για να αποτραπούν παρεξηγήσεις.
Everything was above board during the negotiations.
Όλα ήταν νόμιμα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
We need to operate above board to gain customer trust.
Η φράση "above board" προέρχεται από το ναυτικό περιβάλλον, όπου σημαίνει ότι κάποιος είναι ορατός (δηλαδή δεν βρίσκεται κάτω από το κατάστρωμα, που θα μπορούσε να υπονοεί κάτι ύποπτο). Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση επεκτάθηκε και άρχισε να χρησιμοποιείται στην ευρύτερη κοινωνία.
Συνώνυμα: - Honest (έντιμος) - Transparent (διαφανής)
Αντώνυμα: - Underhanded (πέπλο) - Dishonest (ανέντιμος)
Αυτή η φράση παίζει σημαντικό ρόλο στην κατανόηση των ηθικών και νομικών παραμέτρων στη γλώσσα των επιχειρήσεων και των κοινωνικών σχέσεων.