air-line highway (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Air-line highway - Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/ˈɛər.laɪn ˈhaɪ.weɪ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αεροπορικός δρόμος (κυριολεκτική μετάφραση)
• σύντομος δρόμος (μεταφορική έννοια)

Σημασία της λέξης

Ο όρος air-line highway αναφέρεται σε έναν δρόμο ή σε μια διαδρομή (συχνά ιδιωτική ή φυσική) που διασχίζει ένα τοπίο χωρίς να ακολουθεί τις κυριότερες οδικές αρτηρίες, δηλαδή κινείται κατά μήκος της πλέον ευθείας διαδρομής που φαντάζεται κάποιος. Χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε μια σχέση απόστασης, ειδικά όταν οι γεωλογικές ή φυσικές συνθήκες επιτρέπουν σε κάποιον να ακολουθήσει μια πιο απλή γραμμή (ενδεχομένως και για πτήσεις). Η φράση δεν χρησιμοποιείται τακτικά, οπότε η συχνότητά της είναι μικρή, κυρίως σε γραπτό λόγο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. The pilot decided to take the air-line highway to reduce the flight time.

2. Ο πιλότος αποφάσισε να ακολουθήσει τον αεροπορικό δρόμο για να μειώσει τον χρόνο πτήσης.

3. Using the air-line highway was the quickest way to reach the destination.

4. Η χρήση του αεροπορικού δρόμου ήταν ο γρηγορότερος τρόπος να φτάσουμε στον προορισμό.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Ο όρος air-line highway δεν αποτελεί μέρος σημαντικών ιδιωματικών εκφράσεων στην Αγγλική γλώσσα, ωστόσο υπάρχουν παρόμοιοι συνδυασμοί λέξεων που σχετίζονται με την ευθεία γραμμή ή τη γρηγορότερη πρόσβαση.

1. "Cut across the air-line highway."

2. "Διέσχισα τον αεροπορικό δρόμο." (αναφέρεται στο να κόβεις δρόμο για να μειώσεις την απόσταση)

3. "Take a direct route, like an air-line highway."

4. "Ακολούθησε μια άμεση διαδρομή, σαν τον αεροπορικό δρόμο." (αναφέρεται στο να επιλέγεις τις πιο ευθείες επιλογές)

Ετυμολογία της λέξης

Ο όρος προέρχεται από την ένωση των λέξεων "air," που σημαίνει αέρας ή αεροπορικός και "line," που αναφέρεται σε γραμμή, μαζί με τη λέξη "highway," που σημαίνει δρόμος ή οδός. Η χρήση αυτής της φράσης χρονολογείται κυρίως από τον 20ο αιώνα με συνδυασμούς ταξιδίων και αεροπλοΐας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Direct route (άμεση διαδρομή)

• Straight path (ευθεία πορεία)

• Αντώνυμα:

• Roundabout way (περίπλοκος δρόμος)
• Scenic route (γραφική διαδρομή, που ακολουθεί πιο περίπλοκα μονοπάτια)