Φράση (Noun Phrase)
/əˈlaʊəns əv ˈsleɪvəri/
Η φράση "allowance of slavery" αναφέρεται στην αποδοχή ή επιτρεπτότητα της σκλαβιάς, ως έννοια που συνδέεται με την αναγνώριση ή ανοχή της ανθρώπινης υποδούλωσης. Αν και η σκλαβιά σε οποιαδήποτε μορφή είναι γενικά κατακριτέα και παράνομη, η φράση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ιστορικά ή θεωρητικά συμφραζόμενα για να αναδείξει συζητήσεις σχετικά με την ηθική και νομική φύση της σκλαβιάς.
Η φράση δεν χρησιμοποιείται συχνά στη σύγχρονη γλώσσα και περισσότερο συναντάται σε ακαδημαϊκά ή ιστορικά συμφραζόμενα παρά στον προφορικό λόγο.
The allowance of slavery in ancient societies was often justified by economic reasons.
(Η χορήγηση σκλαβιάς στις αρχαίες κοινωνίες συχνά δικαιολογούνταν από οικονομικούς λόγους.)
Debates about the allowance of slavery marked significant shifts in social ethics.
(Οι αντιπαραθέσεις σχετικά με την επιτρεπτότητα της σκλαβιάς σημείωσαν σημαντικές αλλαγές στη κοινωνική ηθική.)
Η φράση "allowance of slavery" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορούμε να δούμε κάποιες σχετικές φράσεις που ενδέχεται να συμβαδίζουν με τη γενική ιδέα της αποδοχής ή αδιαφορίας για το θέμα της σκλαβιάς.
The allowance of slavery may be seen as a dark chapter in human history.
(Η χορήγηση σκλαβιάς μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα σκοτεινό κεφάλαιο στη ανθρώπινη ιστορία.)
No society should condone the allowance of slavery under any circumstances.
(Κανενός είδους κοινωνία δεν θα πρέπει να αποδέχεται την χορήγηση σκλαβιάς υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.)
The allowance of slavery should be vehemently opposed by all who value human rights.
(Η χορήγηση σκλαβιάς θα πρέπει να αντιτίθεται σφοδρά από όλους όσους εκτιμούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.)
Η λέξη "allowance" προέρχεται από το μεσαίωνα "allow" που σημαίνει "επιτρέπω". Η λέξη "slavery" προέρχεται από το "slave", το οποίο προέρχεται από το Λατινικό "slavus", που αναφέρεται στους Σλάβους, οι οποίοι υπήρξαν στόχοι της σκλαβιάς κατά τη διάρκεια της ιστορίας.
Συνώνυμα: - Acceptance of slavery (αποδοχή σκλαβιάς) - Tolerance of slavery (ανεκτικότητα στη σκλαβιά)
Αντώνυμα: - Abolition of slavery (κατάργηση σκλαβιάς) - Freedom from slavery (ελευθερία από τη σκλαβιά)