Επίθετο
/bælki/
Η λέξη "balky" σημαίνει ότι κάτι ή κάποιος είναι ανυπότακτος ή απείθαρχος, και συνήθως χρησιμοποιείται για να περιγράψει άνθρωποι ή ζώα που αντιστέκονται στο να υπακούσουν σε εντολές ή που είναι δύσκολα στον χειρισμό. Η συχνότητα χρήσης της είναι μεγαλύτερη στο γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.
The balky horse refused to move forward.
Το ανυπότακτο άλογο αρνήθηκε να προχωρήσει.
Her balky behavior made it hard for the team to finish the project on time.
Η ανυπότακτη συμπεριφορά της δυσκόλεψε την ομάδα να ολοκληρώσει το έργο εγκαίρως.
He always had a balky attitude towards authority figures.
Πάντα είχε μια ανυπότακτη στάση απέναντι σε πρόσωπα εξουσίας.
Η λέξη "balky" χρησιμοποιείται σπάνια σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να συνδυαστεί με κάποιες φράσεις που ενισχύουν την έννοια της ανυπακοής ή της δυσκολίας.
A balky engine can frustrate any driver.
Ένας ανυπότακτος κινητήρας μπορεί να απογοητεύσει οποιονδήποτε οδηγό.
He approached the problem with a balky attitude, refusing to accept help.
Προσήλθε στο πρόβλημα με ανυπότακτη στάση, αρνούμενος να δεχτεί βοήθεια.
The balky child would not listen to his parents.
Το ανυπότακτο παιδί δεν ήθελε να ακούσει τους γονείς του.
Η λέξη "balky" προέρχεται από το μεσαιωνικό αγγλικό "balke," που σημαίνει "να σταματήσεις ή να φρενάρεις." Η χρήση της για να περιγράψει ανυπάκουα ζώα, και αργότερα ανθρώπους, προήλθε από την αναφορά σε ζώα που "σταματούν" όταν θέλουν να κινηθούν.
Συνώνυμα: - unruly (ανυπότακτος) - obstinate (επίμονος) - stubborn (συγκρατημένος)
Αντώνυμα: - compliant (υπακοητικός) - obedient (υπακοητικός) - manageable (διαχειρίσιμος)